Encio: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h265faa62gf306g4530g8f22ga44397c41ddc">There is no &apos;starting again&apos;. The last kindness any of us can do for the other is to await the end in peace. You&apos;ll not find that here, raging against the Void until it swallows you whole, as the Guardians intend to do. If I could send them where I&apos;ll send you, all this would be infinitely easier.</content>
0 <content contentuid="h265faa62gf306g4530g8f22ga44397c41ddc">Нет никакого "нового начала". Последняя услуга, которую мы можем оказать друг другу - спокойное ожидание того, когда всё это закончится. Ты не найдёшь этого здесь, борясь с Пустотой до тех пор, пока она не поглотит тебя целиком, как того и хотели Стражи. Если бы я мог послать их туда же, куда и тебя, всё было бы значительно проще.</content>
→<content contentuid="h9c62bb88ga5bbg462eg8a2fg883f0aac201f">If Lawrence had had the smallest modicum of patience - either to teach them men how to safely handle Tenebrium or to wait for the goblins to show up - Ben&apos;s death could have been easily avoided.</content>
1 <content contentuid="h9c62bb88ga5bbg462eg8a2fg883f0aac201f">Если бы Лоуренс имел хоть капельку терпения, чтобы научить их людей добывать тенебрий, либо подождал бы гоблинов, чтобы те показали, смерти Бена можно было избежать.</content>
→<content contentuid="h29a26868gfb23g4267g81e4g64818aa1dac2">Cyclops Tidehunter</content>
2 <content contentuid="h29a26868gfb23g4267g81e4g64818aa1dac2">Циклоп-волнолов</content>
→<content contentuid="h298f217bg2be5g4212g8578ga70848674e3c">Star Stone! It must be! For centuries it slept, this bounty of the heavens, but now it is waking and it has brought its awakeners here!</content>
2 <content contentuid="h298f217bg2be5g4212g8578ga70848674e3c">Звёздный камень! Это точно он! Веками этот дар небес спал, но теперь он пробудился и привел сюда тех, кто его пробудил!</content>
→<content contentuid="h296dfa3fgb552g4bd0gb359gf4607eab34f6">Lorr a craftsman of blood! Breaker of bone! Who YOU?</content>
2 <content contentuid="h296dfa3fgb552g4bd0gb359gf4607eab34f6">Лорр - кровопускатель! Крушитель костей! А ТЫ кто?</content>
→<content contentuid="h2953fb09ga4a3g4ff3gb8d2g8f00a7093368">Walk in shadows...</content>
0 <content contentuid="h2953fb09ga4a3g4ff3gb8d2g8f00a7093368">Прогулка среди теней...</content>
→<content contentuid="h2949b446g9f81g419dg9dcfg74cace63fd47">Waitress! Service please!</content>
0 <content contentuid="h2949b446g9f81g419dg9dcfg74cace63fd47">Подавальщица! Принимайте заказ!</content>
→<content contentuid="h293ed54ege4c0g43b2g962agd8a25b6ee3c7">Since you&apos;ve been scouting the place, perhaps you can tell me where I should start looking for shady goings-on. </content>
1 <content contentuid="h293ed54ege4c0g43b2g962agd8a25b6ee3c7">Раз уж ты исследуешь это место, возможно, ты сможешь подсказать, где мне начать искать какие-нибудь тёмные делишки.</content>
→<content contentuid="h29377fd3g97feg4440ga555gb92da6e44322">Yes, quite fine! Much better than a goblin-infested jail cell, this is. Though I must say... I mean I do quite miss the hum and the clank of the Blood Devils, the churn and crunch of metal! It&apos;s in an imp&apos;s blood, after all! But... stars are nice too. Cold, remote stars off in the distance. Heh!</content>
1 <content contentuid="h29377fd3g97feg4440ga555gb92da6e44322">Да, неплохо. Гораздо лучше, чем клетка, забитая гоблинами. Хотя, должен сказать... Я уже начал скучать по звукам, которые издают Кровавые дьяволы и кипящий металл. В конце концов это у меня в крови! Но... звёзды - это тоже неплохо. Холодные, далекие звёзды. Хех!</content>
→<content contentuid="h29327904gd448g4ca3g9123gaec9a43af537">You have answered me truthfully, you who have been ripped from the ages. Your words do not belie your actions. HEAR THE SPIRITS SPEAK, MY GOBLINS! IT IS NOT TO BE SPEARED, THIS CREATURE. IT MAY FREELY DWELL AMONG YOUR KIND!</content>
1 <content contentuid="h29327904gd448g4ca3g9123gaec9a43af537">Ты честно мне ответило, существо, вырванное из веков. Твои слова не расходятся с твоими делами. СЛУШАЙТЕ ГОЛОС ДУХОВ, МОИ ГОБЛИНЫ! НЕ ПРОНЗАЙТЕ ЭТО СУЩЕСТВО КОПЬЕМ! ОНО МОЖЕТ ЖИТЬ СРЕДИ ВАС!</content>
→<content contentuid="h2921536bgf439g49efg8d91g211f78d8b0a2">You&apos;re looking for a witch? Want her to turn you into a rabbit or a frog perhaps? Those are good hoppers too, frogs; yes I&apos;ve a great respect for those fellows!</content>
1 <content contentuid="h2921536bgf439g49efg8d91g211f78d8b0a2">Ты ищешь чародейку? Может быть, ты хочешь, чтобы она превратила тебя в кролика или в лягушку? А лягушки ведь хорошие прыгуны, я их очень уважаю!</content>
→<content contentuid="h290918ecgd7bfg400egb897g2d46e052c8c3">What are imps doing in this realm?</content>
1 <content contentuid="h290918ecgd7bfg400egb897g2d46e052c8c3">Что импы делают в этом мире?</content>
→<content contentuid="he3845144gb2b8g433cgbfe8gf0942554a226">*The crystal fits perfectly inside the socket; the portal whirls to life.*</content>
1 <content contentuid="he3845144gb2b8g433cgbfe8gf0942554a226">*Кристалл идеально вошел в углубление; портал ожил в вихре энергии.*</content>
→<content contentuid="he34f15c6gc50fg4358ga813g0ea5348e6aef">In a ruptured world, wherein all resolve had crumbled, you renounced life and liberty to Stand Guard and protect every last morsel of creation.</content>
2 <content contentuid="he34f15c6gc50fg4358ga813g0ea5348e6aef">В этом расколотом мире, где нет места решительности, вы отказались от жизни и свободы, чтобы стать Стражем и защищать мироздание до последней его частички.</content>
→<content contentuid="he33609a8g7cccg49c3gb79bg292d24e53320">Goddess&apos; greetings, wanderer! Warm yourself at the fire, why don&apos;t you, but don&apos;t get too comfortable; this here&apos;s as good as a war zone.</content>
1 <content contentuid="he33609a8g7cccg49c3gb79bg292d24e53320">Богиня приветствует тебя, странник! Можешь погреться у костра, но не расслабляйся; это место мало чем отличается от поля боя.</content>
→<content contentuid="h712531d4g03a3g43e4gb732g1befde2d2eca">Do you feel ghoulish after killing a spider or a scorpion? Do you stop and mourn for the life you took? Or do you feel a little relief for having eliminated a present threat?</content>
0 <content contentuid="h712531d4g03a3g43e4gb732g1befde2d2eca">Вы чувствуете себя омерзительно после убийства паука или скорпиона? Вы останавливаетесь и оплакиваете жизнь, которую вы забрали? Или вы чувствуете облегчение, устранив для себя угрозу?</content>
→<content contentuid="h71028157g2398g4ae6g9039gce42c91d85b8">It pleases me to suppose that one of your strength and ability may soon join our ranks, future friend! Yes, I believe you stand a fair chance against the trials that await you.</content>
1 <content contentuid="h71028157g2398g4ae6g9039gce42c91d85b8">Мне приятно думать, что твоя сила и твои способности вскоре позволят вступить в наши ряды, будущий друг! Да, я верю, что у тебя есть все шансы выстоять в предстоящих испытаниях.</content>
→<content contentuid="h70f20f43g5286g4942g8772g200bc8a57e1e">I don&apos;t see how my mother-in-law is any of your business, Hunter! Seriously though, I doubt information given by the zombified remains of a councillor is to be trusted, but then again you take the advice of cat wizards too.</content>
1 <content contentuid="h70f20f43g5286g4942g8772g200bc8a57e1e">Никак не пойму, какое тебе дело до моей тещи, охотник! Я вообще сомневаюсь, что информации, полученной от зомбированных останков советника, можно верить, а тут ты внимаешь советам кошек-чародеев...</content>
→<content contentuid="h25daabe3gc896g423egbb23g45c0b041777f">Orc Shaman</content>
4 <content contentuid="h25daabe3gc896g423egbb23g45c0b041777f">Орк-шаман</content>
→<content contentuid="h14defe64g1ea3g4a75g9fa5g3cee8729c489">If we&apos;re to get justice for the councillor,</content>
2 <content contentuid="h14defe64g1ea3g4a75g9fa5g3cee8729c489">Чтобы добиться правосудия для советника,</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2014 г. (4488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом 86
71 комментарий
Написать Encio личное сообщение