VerochkaPraga: комментарии

а кроме черта вы не знаете других слов?. невозможно все время весь сленг как черт переводить. Cono. joder/ Вообщето cono это влагалище (вульгарно) и в данном фразе черт совершенно неподходит.

можно еще десяток вариантов предложить))) да....русский язык богат можно улучшать до бесконечности чужие переводы)))

может конечно речь идет от имени первого лица, я не следила за видео. впредь буду внимательней. Но слово destrozada можно перевести еще 5 разными синонимами.... и мне кажется что расстроена это вполне адекватный перевод.

конечно полдники можно заменить на закуски, а слово блаженный поменять на набожный или благочестивый, но уж никак не на обеды и девушки.

Ублюдок как-то очень грубо для комедии, прям ухо режет. нет? сукин сын для русского уха четко, ясно и привычно.

можно на Red Bull заменить. все знают что это такое, а то энергетический напиток это длинно, а гаторадэ никто не знает что это, оно не популярно в России

Ну да ты прав.

а если точнее то сын шлюхи. шлюхин сын кстати тоже звучит прикольно.

вообще-то коза. но овца как то более порусски мне кажется

хах)))) верблюжонок? прикольно) думала что испанцы поиграли с выражением Hijo de puta – сукин сын

в оригинале расслышала только «тем не менее» и «молоко»

Девушка, девушка, девушка. Блондинка, блондинка, блондинка,

ясненько, надо фильм посмотреть . где можно скачать или посмотреть онлайн?. а то путаница возникает...

Должны были быть присутствовавшие на этих циклах.

Я не слышала чтобы говорили о такой публикации, что странно...

саркастически по всей вероятности....

Насчет обожаемости или второго?

И это все что есть!?

проверь.

да...точно, так конечно лучше))) все-таки lie из английского видимо затесалось...