Stalkermerc: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h2ff24022ge315g40ebg8de4g5aa9317296d2">What can you tell me about Tenebrium?</content>
0 <content contentuid="h2ff24022ge315g40ebg8de4g5aa9317296d2">Можешь мне что-нибудь рассказать о Тенебрие?</content>
→<content contentuid="h2c7dbcb4g215eg47dag9a89g4520ded7a0e6">What have we here? A study; a library.</content>
0 <content contentuid="h2c7dbcb4g215eg47dag9a89g4520ded7a0e6">Что тут у нас? Рабочий кабинет; библиотека.</content>
→<content contentuid="h2c182bc9g2506g4c83g9117gd76c0d03c846">It&apos;s over! Whoever heard of sailors without a ship?</content>
0 <content contentuid="h2c182bc9g2506g4c83g9117gd76c0d03c846">Все кончено!Кто-нибудь слышал о моряках без корабля?</content>
→<content contentuid="hac9ed0a2g927dg48b1g997cg30f6609c17fe">*Oink*</content>
0 <content contentuid="hac9ed0a2g927dg48b1g997cg30f6609c17fe">*Хрюканье*</content>
→<content contentuid="hac4602f0g3519g41c2gaf0eg50a509906013">Hssss! Ssstay away from me!</content>
0 <content contentuid="hac4602f0g3519g41c2gaf0eg50a509906013">Тс-с-с! С-с-стой там!</content>
→<content contentuid="haa77b9cdg4849g4ddegb780gc4b994b37957">In his... castle... In the dungeon; the fortress we built him... All he longs for is eternal winter... A season of pain and imprisonment everlasting...</content>
0 <content contentuid="haa77b9cdg4849g4ddegb780gc4b994b37957">В его... замке... В подземелье; крепость которую мы ему построили... Все его мечты о вечной зиме... О временах боли и вечного заключения...</content>
→<content contentuid="hc6b25effg11b2g49b8gbcf3gd4458aaa1672">Greetings, moneybags, ready to empty those pocketsss?</content>
0 <content contentuid="hc6b25effg11b2g49b8gbcf3gd4458aaa1672">Приветствую, денежные мешки, готовы раскошелиться?</content>
→<content contentuid="hca4d6b8ag4816g4313gb6f0g683e03d8b4f8">Miaow! *purr*</content>
1 <content contentuid="hca4d6b8ag4816g4313gb6f0g683e03d8b4f8">Мяу! *мурлыканье*</content>
→<content contentuid="h5b7f6315g5cccg4389g8dbdg76caa0af1134">Minor Resist-All Potion</content>
0 <content contentuid="h5b7f6315g5cccg4389g8dbdg76caa0af1134">Малое зелье сопротивления стихиям</content>
→<content contentuid="haa214ec9gffd1g4cbfgb699g5cb38cb1f08b">Artherius... ATTACK!</content>
0 <content contentuid="haa214ec9gffd1g4cbfgb699g5cb38cb1f08b">Артерий... В АТАКУ!</content>
→<content contentuid="haa25cd1bgc40ag4fa9g900fg32505e869fe4">The place has been rigged with blasted traps! I&apos;ll have to watch my every move.</content>
0 <content contentuid="haa25cd1bgc40ag4fa9g900fg32505e869fe4">В этом месте раскиданы взрывные ловушки! Мне придется следить за каждым моим шагом.</content>
→<content contentuid="ha9a3e76ege06fg4e62gb992g64fc529465ad">Sluggish arrow!</content>
0 <content contentuid="ha9a3e76ege06fg4e62gb992g64fc529465ad">Медленная стрела!</content>
→<content contentuid="ha9265267g86f8g499egb1b5g4513e33c8615">And finally: Seven of Clubs!</content>
0 <content contentuid="ha9265267g86f8g499egb1b5g4513e33c8615">И наконец... Семёрка треф!</content>
→<content contentuid="ha89802cfg7991g4a99gbb20g855fa4f54a8b">I think I&apos;d rather carry out an execution of my own, right here and now!</content>
0 <content contentuid="ha89802cfg7991g4a99gbb20g855fa4f54a8b">Думаю, я лучше приведу приговор в исполнение собственноручно, прямо здесь и сейчас!</content>
→<content contentuid="ha856def9gffddg4b8fg885egbf35172f6a51">I answer no questions. You will allow me to pass or the winds will scatter the dust I leave behind: the dust that once was you. (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="ha856def9gffddg4b8fg885egbf35172f6a51">Я не буду отвечать на вопросы. Либо ты позволишь мне пройти, либо ветер развеет прах у меня за спиной; прах, который когда-то был тобой. (Запугать)</content>
→<content contentuid="ha84ebf7bge9d2g41aegaf44g82d0b48f68bc">A bit of the romantic perspective offers new insights into our work; I quite appreciate it.</content>
0 <content contentuid="ha84ebf7bge9d2g41aegaf44g82d0b48f68bc">Немного романтики открывает новые перспективы в нашей работе; Я довольно разбираюсь в этом.</content>
→<content contentuid="ha82dc8edg14b2g49ceg98bcgb704aa04d1c7">&lt;br&gt;&lt;br&gt;Crippled status has a negative impact on target&apos;s movement and Action Point recovery</content>
0 <content contentuid="ha82dc8edg14b2g49ceg98bcgb704aa04d1c7">&lt;br&gt;&lt;br&gt; Увечье оказывает негативное влияние на движение цели и восстановление Очков Действия</content>
→<content contentuid="ha7e5adecgd1d9g4a6agb958g359b7c6372da">Shield Specialist</content>
−1 <content contentuid="ha7e5adecgd1d9g4a6agb958g359b7c6372da">Щит Специалиста</content>
→<content contentuid="ha7ae82ecgff92g4e11gb82bg12a7e861404d">Bugger me sideways, I&apos;m out!</content>
0 <content contentuid="ha7ae82ecgff92g4e11gb82bg12a7e861404d">Вот черт, я выбыл!</content>
→<content contentuid="ha73cde88gf520g43d2g8bb9gb32c5b685d9a">Berserk Mode</content>
0 <content contentuid="ha73cde88gf520g43d2g8bb9gb32c5b685d9a">Режим Бешенства</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2014 г. (4488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
346 версий перевода с общим рейтингом 29
6 комментариев
Написать Stalkermerc личное сообщение