KycKyc: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h75d8dc30ga779g4846gb13fgea965800036f">The spirit of Father Nature came to me in a dream last night, and he told me to welcome you.</content>
0 <content contentuid="h75d8dc30ga779g4846gb13fgea965800036f">Дух Отца Природы приходил ко мне во сне прошлой ночью, и сказал, что бы я вас встретил.</content>
→<content contentuid="h75e0dbebgf561g4c2eg98a2g1f5a28b12990">Curse her name! Her hell-sent promises! </content>
0 <content contentuid="h75e0dbebgf561g4c2eg98a2g1f5a28b12990">Будь проклято ее имя! Ее чертовы обещания!</content>
→<content contentuid="h74ddcf3fgabefg4930ga2b7ge09dde3dfd4e">What kind of Source Hunter can't show an ounce of compassion to someone so obviously bereft?</content>
0 <content contentuid="h74ddcf3fgabefg4930ga2b7ge09dde3dfd4e">Это что же за Искатель Источника, который не может проявить и унции сострадания кому-то настолько лишенному?</content>
→<content contentuid="h747cfd09g35ecg44eaga8abg5227b2e5a313">A Source sapphire? Gods help us! Do you think Arhu could have known the dark nature of that stone when he installed it?</content>
0 <content contentuid="h747cfd09g35ecg44eaga8abg5227b2e5a313">Сапфир Источника? О Боги! Как думаешь, догадывался ли Арху о темной-природе этого камня, когда устанавливал его?</content>
→<content contentuid="h73d31531gf3aeg43a4g8d38gf2dd6a7c2310">I'm growing too accustomed to the sight of corpses...</content>
0 <content contentuid="h73d31531gf3aeg43a4g8d38gf2dd6a7c2310">Я вырос привыкшим к различным видам трупов ...</content>
→<content contentuid="h73c1acc3ga41dg4131gac7cge8054d5ea4d4">Hahahaaa! The power that surgeth through clouded storms shall sear thy flesh!</content>
0 <content contentuid="h73c1acc3ga41dg4131gac7cge8054d5ea4d4">Мухахаха! Сила что пронзает штормовые тучи, да испепелит плоть твою!</content>
→<content contentuid="h73832cceg1cc0g4592ga2a6g2af0d3c75191">For now, our task is clear: Find whichever Source-wielding menace landed the killing blow against Councillor Jake.</content>
0 <content contentuid="h73832cceg1cc0g4592ga2a6g2af0d3c75191">На данный момент, наша задача предельно ясна. Необходимо обнаружить любую владеющую Источником угрозу, убившую советника Джейка.</content>
→<content contentuid="h737ce2bag024ag4983g84e6gce367cc7d7ce">You mean to say this Mangoth is performing a sacrifice at this very moment?</content>
0 <content contentuid="h737ce2bag024ag4983g84e6gce367cc7d7ce">То есть, вы хотите сказать, что Мангот совершает жертвоприношение вот прямо сейчас?</content>
→<content contentuid="h73465dfbga2bcg4af1g8a8eg03ed39f39689">We met Loic alone in the hidden village we already cleansed. He attacked us in a rage.</content>
0 <content contentuid="h73465dfbga2bcg4af1g8a8eg03ed39f39689">Мы встретили Лойка, одного, в неприметной деревушке, которую мы уже зачистили. Он был в ярости и напал на нас.</content>
→<content contentuid="h732226adgbb32g41e6ga010g1f564319d1b4">Don’t tell me you’ve been taken in by this ‘if it moves, it’s Source’ attitude!</content>
0 <content contentuid="h732226adgbb32g41e6ga010g1f564319d1b4">Только не говорите мне, что вы тоже из этих "Если это двигается - значит это Источник"!</content>
→<content contentuid="h72f22938gf60bg446bga97dgcc6b3c89df57">Oh, never mind Hiberheim! You don't wanna go there. So cold you need to build a fire just to pee - if you want to avoid embarrassing accidents that is.</content>
0 <content contentuid="h72f22938gf60bg446bga97dgcc6b3c89df57">Ой, да забудь ты о Хиберхайме! Ты не захочешь оказаться в этом месте. Там настолько холодно, что тебе придётся разводить огонь, только чтобы сходить по-маленькому, дабы избежать неловкого несчастного случая с твоей пипиркой.</content>
→<content contentuid="h7297aaf4ga71dg4238g9339gf1983a772594">Teleport things! Relocate enemies into harmful surfaces, place explosive barrels closer to your foes, or move allies out of harm's way.</content>
0 <content contentuid="h7297aaf4ga71dg4238g9339gf1983a772594">Телепортация! Перемещайте врагов в опасные зоны, размещайте взрывоопасные бочки рядом с ними или вытаскивайте союзников из передряг.</content>
→<content contentuid="h71e95840g9181g4b96gaa8ag8a24b88ce0ff">We talked to Dreksis, who was imprisoned by Immaculates and strange knights. It looks like he isn't the one in charge around here. Either way, we have a head to catch.</content>
0 <content contentuid="h71e95840g9181g4b96gaa8ag8a24b88ce0ff">Мы уже поговорили с Дрексом, он еще был заключен в тюрьму Непорочными и неизвестными рыцарями. И судя по всему, он не единственный кто замешан во всем этом. В любом случае, нам еще есть, кого ловить.</content>
→<content contentuid="h71e4831cg61cag4b5ag9eaegec0f91982d83">It takes a passionate soul to stick so assiduously to one's beliefs. I wonder what else you're passionate about...</content>
0 <content contentuid="h71e4831cg61cag4b5ag9eaegec0f91982d83">Это заставляет увлеченную душу так усердно придерживаться своих убеждений. Интересно чем же еще вы так страстно увлечены... </content>
→<content contentuid="h71ab8a5bg38d5g42eag8e0egdafad3378963">That holier-than-thou attitude may work on the weak-willed, but who in his right mind would not trade a few deaths for eternal life?</content>
0 <content contentuid="h71ab8a5bg38d5g42eag8e0egdafad3378963">Это показушно-благочестивое мировоззрение может и работает для слабовольных, но кто в здравом уме не обменяет парочку чьих-то смертей на вечную жизнь?</content>
→<content contentuid="h7197438bgb4a6g429ag9682g1b6438f27b7f">Do you have a moment, my friends, to indulge an old imp? I want you to know that I have been giving your history a lot of thought, for any historian worth his salt duly contemplates the events he records and researches.</content>
0 <content contentuid="h7197438bgb4a6g429ag9682g1b6438f27b7f">Мои друзья, не уделите ли вы немножко времени старому Импу? Хочу что бы вы знали, я долго размышлял над вашей историей, а любой стоящий историк надлежащим образом рассматривает события которые он записал и исследовал.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2014 г.
(4487 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 0