shusy: переводы

Lie to Me - 03x05 - The Canary's Song / Теория лжи - 03x05

→Because he wasn't
running the fans.
0 Потому, что он не включил вентиляторы.
→Damn methane meter's in the red.
0 Черт, измеритель уровня метана красный.
→He's not here. You got me. Speak.
0 Его здесь нет. Здесь есть я. Говори.
→The kind that makes bad loans.
2 Из тех, что дает сомнительные займы.
→It's a floating game.
2 Это изменчивая игра.
→right at that card table.
0 прямо за тем карточным столом.
→Him and me, like you're brothers.
2 Он и я, как вы, ребята.
→We worked those card games,
him and me.
1 Мы зарабатывали этими карточными играми,
он и я.
→Jimmy bummed a smoke off of me
1 Джимми пускал мне дым в глаза
→Jimmy "the Mouth".
1 Джими-болтун.
→Now you know why they
call him Jimmy "the Mouth".
0 Теперь ты знаешь, почему они
называют его Джимми-болтун.
→Pro Bono? I don't think so.
2 Pro Bono (лат. - бесплатно)?
Я так не думаю.
→By the next step,
you mean Lightman?
0 Под следующим шагом
вы имеете в виду Лайтмана?
→is the next step.
0 следующим шагом.
→The arrest of every
person at this poker game
0 Арест каждого игрока в этот покер
→You know a friend of mine.
0 Ты знаешь моих друзей.
→Damn methane meter's in the red.
0 Черт, измеритель метана красный.
→No, no. I told you to stop.
0 Нет, нет. Я сказал ему остановиться.
→You and I need to
talk to the sheriff.
0 Вам и мне нужно поговорить с шерифом.
→Well, him and those other five.
0 Ну, его и ещё пятерых.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6158 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6504 версии перевода с общим рейтингом 690
78 комментариев
Карма: 26 (оценок: 34)
Написать shusy личное сообщение