shusy: переводы
Dexter / Декстер (полный 8 сезон), N-Team
→You should see that
as a promising sign
as a promising sign
2 Ты должен видеть
в этом добрый знак
в этом добрый знак
→and you don't see too many
Porsches around here.
Porsches around here.
1 а здесь не часто встретишь Порше.
→So now what--everything
just goes back to normal?
just goes back to normal?
1 Так что теперь...
всё будет, как раньше?
всё будет, как раньше?
→You stay for dinner.
3 Останься на ужин.
→Yes, she tried to kill you,
the both of you.
the both of you.
1 Да, она пыталсь убить тебя...
вас двоих.
вас двоих.
→in the last three days,
so that trail is cold.
so that trail is cold.
0 последние три дня,
так что это остывший след.
так что это остывший след.
→He hasn't used his charge cards
0 Он не использовал свою карту
→Well, just got
his credit history.
his credit history.
0 Так, только что получил
его кредитную историю.
его кредитную историю.
→Yeah, I'm on hold.
Come in.
Come in.
0 Да, я жду.
Заходи.
Заходи.
→- Yeah.
- Thank you.
- Thank you.
0 — Да.
— Спасибо.
— Спасибо.
→Oh, hey, uh, can you add
cheese to my burrito?
cheese to my burrito?
3 Эй, можешь добавить
сыр в мой буррито?
сыр в мой буррито?
→- Thank you.
- Yeah.
- Yeah.
0 — Спасибо.
— Да.
— Да.
→- Thank you.
- Yeah.
- Yeah.
0 — Спасибо
— Ага.
— Ага.
→- Deb...
- Started about 20 minutes ago.
- Started about 20 minutes ago.
0 Деб...
→Be respectful.
0 Будь почтительным.
→Really? Good.
0 Правда? Хорошо.
→Sure.
0 Конечно.
→to cover up their affair?
0 чтобы скрыть их интрижку?
→You think Hamilton
killed Norma,
killed Norma,
0 Думаешь, Гамильтон убил Норму,
→So we got a court order
to compel a DNA sample from him,
to compel a DNA sample from him,
0 Итак, мы получили постановление суда,
на получение образца его ДНК,
на получение образца его ДНК,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2009 г. (6159 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6504 версии перевода
с общим рейтингом 690
78 комментариев
Карма: 26 (оценок: 34)