rusticus: переводы

Top Gear 14x04 / Топ Гир 14х04

→Oh! You have touched it there
and across the line!
0 Ой! Ты задел его и пересек линию!
→I got to tell you,
this is not easy, chaps.
0 Я должен сказать тебе, это нелегко.
→Again, that looks neat
and tidy and good.
0 Опять, это выглядит неплохо.
→That's looking very neat and tidy.
That's good. That's good.
0 Это выглядит очень аккуратно. Это хорошо. Это хорошо.
→Off the road a bit, there.
0 Немножко съехал с дороги.
→And you can't cut the corners -
this is the important thing.
0 И ты не можешь срезать углы - это важная вещь.
→AUDIENCE: Yes!
Right, Guy, let's have a look.
0 ЗАЛ: Да!
Ну, Гай, давай посмотрим.
→Now, obviously you came down here
to do your lap.
−1 Теперь, очевидно ты приехал сюда чтобы сделать круг.
→It was either me or Sean Penn,
and I don't think Sean Penn
worked in Joe's Brasserie.
−1 Это были я или Шон Пенн, и я не думаю что Шон Пенн работал у Джо Брассери.
→Did you come and work
as manager there?
−1 Ты приходил туда поработать менеджером?
→He said, "I tell you what happened
to him. He married Madonna."
0 Он сказал, "Я скажу тебе что с ним случилось. Он женился на Мадонне."
→I see what you mean
about his accent.
−1 Я вижу что ты имеешь ввиду об его акценте.
→It's nice to see you, Watson.
0 Я рад видеть тебя, Ватсон.
→Well, except me. OK.
What do you know about cars, anyway?
0 Ну, исключая меня. ОК. Что ты знаешь о машинах?
→Don't like that? I've got to tell
you, everyone loves that.
0 Тебе он не нравится? Я скажу тебе, он нравится всем.
→Yeah. Q7. Got an Audi Q7.
0 Да. Q7. Есть Ауди Q7.
→So what do you drive
when you're not driving your van?
I've got the Range Rover outside.
0 Итак что ты водишь, когда ты не зарулем минивжна? У меня есть Range Rover.
→Have you done the outside? The
A-Team thing with the big wheels...?
No, it looks like a builder's van.
0 Ты изменил его снаружи? Штучки от А-Теам с большими колесами...? Нет, он выглядит как рабочий минивэн.
→No, it's been kitted out a bit in
the back. We've got two 42-inch
screens in the back of it.
0 Нет, он немножко изменен. Там два 42-дюймовых телевизора сзади.
→I got a van. Why have you got
a van? I love vans.
I used to be a van driver.
−1 У меня он есть. Зачем он тебе? Я люблю их.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6158 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом −5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rusticus личное сообщение