dehepburn: переводы
Dexter 4 Season
→- now it's over.
0 - Теперь все кончено.
→could you...
−1 Можешь...
→- i couldn't just let them
find him, goddamn it.
find him, goddamn it.
−1 - Я могу просто дать им найти его, черт.
→<i>i have to be the one
to kill him.</i>
to kill him.</i>
−1 - Я должен быть первым, чтобы убить его.
→what's wrong?
0 - Что случилось?
→- i didn't flee.
i was in a hurry.
i was in a hurry.
0 - Я не уезжал с места преступления. Я просто торопился.
→- you fled the scene
of an accident.
of an accident.
0 - Вы уехали с места преступления.
→diplomatic.
0 - Дипломатичен.
→- okay. be cool.
1 - Ладно, будь хладнокровен.
→- okay. be cool.
0 - Ладно, не заводись.
→learn how to drive,
you idiot.
you idiot.
0 - Научись водить, идиот.
→- who, me?
- you fucking hit my car!
- you fucking hit my car!
0 - Кто? Я?
- Ты, бля, свернул мне боковое зеркало на машине!
- Ты, бля, свернул мне боковое зеркало на машине!
→- i'll deal with it later.
1 - Я разберусь с этим позже.
→told you not to answer it.
−1 Я же говорил не отвечать тебе не брать трубку.
→- could be important,
about the baby or something.
about the baby or something.
0 - Это может быть важным, связанное с ребенком или еще чем-нибудь.
→it's rita.
- don't answer it.
- don't answer it.
0 - Это Рита. Не бери трубку.
→- come on, quinn.
not today.
not today.
2 - Квин, не сегодня.
→- and you'll disappear
from my life?
from my life?
0 - Тогда ты исчезнешь из моей жизни?
→a really annoying ghost.
2 - Очень надоедливый призрак.
→- no, it's exactly
the right floor.
the right floor.
1 - Нет, это как раз нужный мне этаж.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2009 г.
(6160 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)