TarnumBarbarian: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h8268db04g2474g45c1ga082g0e15cdcff928">The place has been rigged with blasted traps! We'll have to watch our every move.</content>
0 <content contentuid="h8268db04g2474g45c1ga082g0e15cdcff928">В этом месте установлены взрывчатые ловушки! Мы должны следить за каждым нашим движением.</content>
→<content contentuid="h8234cd02gf3afg4f18gb5b4g22d683cd3dfc">Your... your will be done, O queen of queens!</content>
0 <content contentuid="h8234cd02gf3afg4f18gb5b4g22d683cd3dfc">Да будет воля Твоя, о королева королев!</content>
→<content contentuid="h81c07408g49bdg4f09g8390g6cf1e56782f9">The bane of all life-loving souls: maniacs and their gods...</content>
0 <content contentuid="h81c07408g49bdg4f09g8390g6cf1e56782f9">Бич всех любящих жизнь душ: маньяки и их боги..</content>
→<content contentuid="h807ec68fg0d9bg4f3aga27bga49f6e7d81fc">We learned from Maxine that she doesn't want to spend her lives with a cat who may not be able to provide for her kittens.</content>
0 <content contentuid="h807ec68fg0d9bg4f3aga27bga49f6e7d81fc">Мы узнали от Максин, что она не хочет провести свою жизнь с котом, который не в состоянии обеспечить своих котят.</content>
→<content contentuid="h804c9535g9a03g4b0bg814agfad3cf6a16a2">May it lead us to the prison like we were told!</content>
0 <content contentuid="h804c9535g9a03g4b0bg814agfad3cf6a16a2">Это может привести нас в тюрьму, как нам было сказано!</content>
→<content contentuid="h77dd3ac8g56b9g4741g8acag5078f23fb0a7">If only we hunted trembling lapdogs, your timidity might serve you!</content>
0 <content contentuid="h77dd3ac8g56b9g4741g8acag5078f23fb0a7">Если бы мы охотились только на дрожащих декоративных собачек, то ваша робость помогла бы вам</content>
→<content contentuid="h76c169fege24dg4736g81d8g39c8a7e723f7">I never thought I'd hear such disloyal filth spew from your mouth! Do I need to shove my fist down your throat to shut you up? (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="h76c169fege24dg4736g81d8g39c8a7e723f7">Я никогда бы не подумал, что услышу такую грязь из твоих уст! Может мне нужно запихать кулак в горло, чтобы заткнуть тебя? (Запугать)</content>
→<content contentuid="h8ca9111cg4869g42c0ga69fg55e788cd03ed">The true foe to be reckoned with is ourselves. Just look at how easily we were duped!</content>
0 <content contentuid="h8ca9111cg4869g42c0ga69fg55e788cd03ed">Истинный враг, с которым приходится считаться - это мы сами. Только посмотрите, как легко мы были обмануты!</content>
→<content contentuid="h8e11837bge69cg48e9gab09gf3caa00669ce">Only the best for my favourite partner!</content>
0 <content contentuid="h8e11837bge69cg48e9gab09gf3caa00669ce">Только лучшее для моего любимого партнера!</content>
→<content contentuid="h8e00a40bg2fb4g4694g9d8cg8c651757615d">His name is Sua!</content>
0 <content contentuid="h8e00a40bg2fb4g4694g9d8cg8c651757615d">Его зовут Суа!</content>
→<content contentuid="h8dab28cegd281g403dg9183gfa8d34831021">How uncivil! Just a moment and I'll sheathe my weapon.</content>
0 <content contentuid="h8dab28cegd281g403dg9183gfa8d34831021">Как грубо! Ещё мгновение и я обнажу свое оружие..</content>
→<content contentuid="h88ebcec1g2f44g49f2ga8a0g1ed10953827c">From your story I gather the Codex is your lifeline to freedom. So where is it?</content>
0 <content contentuid="h88ebcec1g2f44g49f2ga8a0g1ed10953827c">Из вашего рассказа я понял, кодекс-это ваш путь на свободу. Так где же он?</content>
→<content contentuid="ha306d4a1g4aafg4818gade4g0acbf9be592a">These Immaculates are humans still. That means some may yet repent. Some may be forgiven.</content>
0 <content contentuid="ha306d4a1g4aafg4818gade4g0acbf9be592a">Эти безупречные все еще люди. Это означает, что некоторые могут все же раскаяться. Некоторые могут быть прощены.</content>
→<content contentuid="hb82c0d73gc0c3g438aga7dfg36224a8301aa">Good luck to you, sir rab- dragon.</content>
0 <content contentuid="hb82c0d73gc0c3g438aga7dfg36224a8301aa">Удача Вам, сэр дракон.</content>
→<content contentuid="hb7d4a908ga925g4ff3g9976g54aa24578b8e">What an utterly cynical thing to say! Love is not a delusion: it is one of the great wonders of this world.</content>
0 <content contentuid="hb7d4a908ga925g4ff3g9976g54aa24578b8e">Что крайне цинично, нужно сказать! Любовь не заблуждение: это одно из величайших чудес этого мира.</content>
→<content contentuid="hb7c6f301g6dd0g4459g8320gd473b7ab3b79">Long-Lost Mechanic</content>
0 <content contentuid="hb7c6f301g6dd0g4459g8320gd473b7ab3b79">Давно забытый механик</content>
→<content contentuid="hb7038002g8fccg4825gae9egc07af652030e">I suppose I too would go far to attain immortality, even if it means pain and death for others.</content>
0 <content contentuid="hb7038002g8fccg4825gae9egc07af652030e">Думаю, я бы тоже зашел столь далеко ради достижения бессмертия, даже если бы это означало боль и смерть для других.</content>
→<content contentuid="haf516434g8f95g49e4gb166g8a48092b35ee">That's right! 'An ear of corn' fits perfectly.</content>
0 <content contentuid="haf516434g8f95g49e4gb166g8a48092b35ee">Правильно! Кукурузный початок идеально подходит.</content>
→<content contentuid="haf37f667g62f5g4870gbcaeg458af7e775dc">Some institutions become, for a number of reasons, necessary evils.</content>
0 <content contentuid="haf37f667g62f5g4870gbcaeg458af7e775dc">Некоторые учреждения стали, по целому ряду причин, неизбежным злом</content>
→<content contentuid="hac267a7dgdfa8g47d0ga0edg83f35ea1e956">We learned that the Witch was taken to another dimension, called Hiberheim. We'll have to venture there if we want to find her.</content>
0 <content contentuid="hac267a7dgdfa8g47d0ga0edg83f35ea1e956">Мы узнали, что ведьма отправилась в другое измерение, под названием Хиберхайм. Придется искать её там.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2014 г.
(4486 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 0