DesktopPaints: комментарии

надо исправить на «К счастью, моя шубка и в самом деле так же тепла и приятна как и выглядит, иначе мое маленькое нежное сердечко перестало бы биться уже давно!»

это реплика кролика

это запись в журнале, не диалог

ок! нормально )

the lay of the land – это «положение дел», расклад. но в контексте: разговор идет о шахтах с мертвецами гоблинами и культистами. лучше перевести так.

ветрено? рядом с ветром?! вы смеетесь?

и опять 1с

1с он такой 1с

слово barbecue всех поставило в тупик?

без контекста не перевести (

may выражает предположение, основанное на неуверенности. не надо искажать смысл

и еще пробел перед обдумывал пропущен

+
удалите это позорище с выстрелом

где вы там про чашку-то прочитали? это же реплика кошки мэра! нельзя так товарищи.

только вариант от Scrand точный, остальное – «мысли на тему» .

поставьте себе полный сборник словорей Abbyy lingvo и ищите фразы целиком. « в точке обзора».... «на смотровой»..... ох-ох-ох

http://english.stackexchange.com/questions/69082/origin-of-why-hello-there

контекст: игрок подошёл к группе спящих высокоуровневых мобов, мимо которых проще прокрасться чем убить.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%28%D0%B4%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%85%29

у второго варианта больше шансов быть осмысленным в контексте