DesktopPaints: комментарии

навык Loremaster сейчас в игре переведен как Мудрец. Это не верно.

Навык в игре отвечает за опознание магических, редких и уникальных предметов, а также за определение точных характеристик (защиты, скорость, здоровье) монстров в бою.

сам термин состоит из (определения взяты из оксфордского словаря)

Lore – «a body of traditions and knowledge on a subject or held by a particular group, typically passed from person to person by word of mouth», тоесть народные поверья, предания, сказания, легенды

Master – «a skilled practitioner of a particular art or activity».

тоесть получается знаток легенд, легендовед, фольклорист, историк на худой конец, и никакое отношение к мудрости и уму этот термин не имеет (за это в игре отвечает параметр Интеллект)

фраза Меня схватил дикий и злобный зимний король – Борей, негодяй! – и бросил в эту тюрьму. Такова была его воля и я не мог ничего поделать...

переведена неправильно.
это фраза одного из колодцев желаний, смысл в том что он сам себя заточил по чужой воле...

правильнее «...Это было его желание, ктоторое мне пришлось исполнить»