DesktopPaints: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hfd273868g71c8g42e9gb2d4g6f1e60b7178c">Well, I've my duties to attend to, haven't I? As long as the hubub stays out of the library, I'm content. Hardly a day goes by that there isn't a fine ruckus down there, though!</content>
0 <content contentuid="hfd273868g71c8g42e9gb2d4g6f1e60b7178c">Ну, я здесь занимаюсь своими делами и меня не интересуют волнения за пределами библиотеки. Там, внизу, и дня не проходит без этих вечных беспорядков!</content>
→<content contentuid="hd02716eagd31bg4260gac88g5a383dbfd9d5">Careful now! Jostle me again and my pet might jump to the defence of its dearest master... though I suppose this place could use a splash of red, couldn't it?</content>
0 <content contentuid="hd02716eagd31bg4260gac88g5a383dbfd9d5">Эй, осторожней! Толкни меня еще раз, и мой питомец наверно прыгнет, что бы защитить своего дражайшего хозяина... хотя я полагаю тут круто бы смотрелось красное пятно, а?</content>
→<content contentuid="hc9a40a68g32aeg42ecgab6ege8ea3f6d0fdb">The imps, salivating at such an idea as absolute knowledge, agreed without a second thought, and each signed his name into a great codex marking his commitment.</content>
0 <content contentuid="hc9a40a68g32aeg42ecgab6ege8ea3f6d0fdb">Импы, пуская слюнки от самой идеи абсолютного знания, согласились ни секунды не раздумывая, и каждый из них вписал свое имя в великий кодекс фиксировавший их обязательства.</content>
→<content contentuid="hc8a4f85cgf96bg494ag970bg0bc36768464e">They say it's haunted, but I'd rather spend the nigh' there than in Grutilda's poor graces!</content>
0 <content contentuid="hc8a4f85cgf96bg494ag970bg0bc36768464e">Говорят, оно проклято, но я лучше проведу ночь здесь, чем в немилости у Грутильды!</content>
→<content contentuid="ha7612d1ag9775g437dg8d75ga8db4b14bd00">Luckily my coat is as warm and cuddly as it looks, or my tender little ticker would have stopped hopping a long time ago! </content>
0 <content contentuid="ha7612d1ag9775g437dg8d75ga8db4b14bd00">К счастью мая одежда и в самом деле также тепла и приятна как и выглядит, иначе мое маленькое нежное сердечко перестало биться бы уже давно! </content>
→<content contentuid="ha616e06dgaeccg427fgae02gdcf66028e787">So, you'd like to give up some strength? Easy enough since you haven't any. Nice try, weakling!</content>
0 <content contentuid="ha616e06dgaeccg427fgae02gdcf66028e787">Итак, ты бы хотел избавится от части силы? Легко, поскольку у тебя ее вообще нет. Хорошая попытка, слабак!</content>
→<content contentuid="h9ee9f15dgfb47g407eg8a5agaeb67a43ba3a">She does, and she gets her idiot oafs to enforce her little rule, too! Always snatches up the good stuff, she does, and she keep the key to the armoury among her kind.</content>
0 <content contentuid="h9ee9f15dgfb47g407eg8a5agaeb67a43ba3a">Да, и эти тупые болванчики ей в этом помогают. Она всегда присваивает себе всё самое ценное, а ключ от оружейной держит у кого-то из своих.</content>
→<content contentuid="hb6488893g56cdg46c5gbcd6g40d301ae9d65">Oooohoho, music to my ears! Shall we begin the negotiations then? Ah, the thrill of the chase - the air is positively electric! </content>
0 <content contentuid="hb6488893g56cdg46c5gbcd6g40d301ae9d65">Оооохохо, твои слова ласкают мне слух! Ну что, начнем тогда переговоры? Ах, трепет охоты - воздух прямо дрожит от возбуждения!</content>
→<content contentuid="hb6335e61g2223g426bgb3bbg5f8af49c2c3b">It may seem counter-intuitive, but I believe romanticism often serves the purpose of truth.</content>
0 <content contentuid="hb6335e61g2223g426bgb3bbg5f8af49c2c3b">Это может показаться нелогичным, но я верю, что романтизм часто служит на пользу истине.</content>
→<content contentuid="hb54cd8b7g8866g4bebga748gb82667a9eab1">The cave is here, yes, but its true nature lies in the realm of Faery. Enter if you must, but only stone will greet you. Magic is needed to see the king, and I have no head for magic.</content>
0 <content contentuid="hb54cd8b7g8866g4bebga748gb82667a9eab1">Пещера здесь, да, но также она и в королевстве Фей. Войди, если ты должен, но ты увидишь лишь камни. Магия нужна, чтобы встретится с королем, а я совсем не разбираюсь в магии.</content>
→<content contentuid="hc590dce1g2072g45a9ga14egbaf9d1aa8808">Yeah, you're right. Better make a dash for it while I've still got a chance! So long then, friend... and wish me luck!</content>
0 <content contentuid="hc590dce1g2072g45a9ga14egbaf9d1aa8808">Ага, ты прав. Лучше валить отсюда, пока у меня еще есть шанс! Ну, бывай, приятель... и пожелай мне удачи!</content>
→<content contentuid="hc49b5f71g7e76g4a51gb191ga2f34677c84f">Careful now! I'd hate for one of these beasts to throw a hissy fit.</content>
0 <content contentuid="hc49b5f71g7e76g4a51gb191ga2f34677c84f">Эй, осторожней! Очень не хотелось бы вывести из себя одну из этих тварей.</content>
→<content contentuid="hc49b4539gf30bg4453g8751gb22bb53f5d5e">*Squeak!* All this rabble over a silly red stone. You don't see we rats bashing skulls over such trifles! </content>
1 <content contentuid="hc49b4539gf30bg4453g8751gb22bb53f5d5e">*Писк!* Вся это куча-мала из-за глупого красного камня. Как видите, мы, крысы не крушим черепа из-за таких пустяков! </content>
→<content contentuid="h5fe86690g6d75g495bg92d4g9a7ef9c60a46">Can you give me the lay of the land?</content>
1 <content contentuid="h5fe86690g6d75g495bg92d4g9a7ef9c60a46">Можешь описать мне ситуацию?</content>
→<content contentuid="h5fe0f7a5g3984g4b76g9286gca9e3c215ea0">Any man with death's fingers at his throat might have done the same. Jahan deserved better than this.</content>
0 <content contentuid="h5fe0f7a5g3984g4b76g9286gca9e3c215ea0">Любой человек пред лицом смерти, мог бы сделать то же самое. Джаан заслуживает лучшей участи.</content>
→<content contentuid="h5fd5e623gb061g4aeeg9dc9g8e0b166e6547">A bit drafty in here, isn't it? Are we near a... a vent?</content>
0 <content contentuid="h5fd5e623gb061g4aeeg9dc9g8e0b166e6547">Здесь слегка сквозит, не так ли? Мы что, рядом с-с-с... воздуховодом?</content>
→<content contentuid="h5f9a96f4g824bg4e2cg8931ge9400d9a7616">Yes? Have you decided what should be done about him?</content>
0 <content contentuid="h5f9a96f4g824bg4e2cg8931ge9400d9a7616">Да? Ты решил, как с ним следует поступить?</content>
→<content contentuid="h9b438c22gec3bg4320g95fag6c697cb8d09c">Now's a time for action, your knightship, not words! Let's press on!</content>
0 <content contentuid="h9b438c22gec3bg4320g95fag6c697cb8d09c">Настало время действовать, господин рыцарь, не говорить! Поспешим!</content>
→<content contentuid="h96af58cbgd409g43b7gb922gef1000f92197">The White Witch? I haven't heard of such a person.</content>
0 <content contentuid="h96af58cbgd409g43b7gb922gef1000f92197">Белая ведьма? Никогда о такой не слышал.</content>
→<content contentuid="h969d960dgd0b0g4059ga761gb8ec16f49f34">A little consideration goes a long way in our line of work.</content>
0 <content contentuid="h969d960dgd0b0g4059ga761gb8ec16f49f34">Толика награды имеет большое значение в нашем деле.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2014 г.
(4487 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 7
31 комментарий