UkkaMarina: переводы

Common / Фильм BBC One

→Well, no, not respect, no.

0 Однако, нет, не неуважение, нет.

→And after that, he'd have some
sort of grudging...

0 И после этого он был бы немного недоволен, чувствуя...

→"One life, one shot at happiness,"
all that stuff.

0 "Наша жизнь, один миг счастья," и всё такое.

→Brutal honesty.

0 Брутальная честность.

→..and I'd talk to him
man to man, you know.

0 ...и поговорили, как мужчина с мужчиной, ну ты знаешь.

→..we'd go for a pint...

0 ... и мы бы пошли выпить по кружке эля...

→..knew more about men and women,
and...

0 ...узнал больше о мужчинах и женщинах и...

→I'd meet him one day when he was
older...

0 Я бы встретил его, когда он стал бы старше...

→I used to imagine
our reconciliation.

0 Я раньше представлял наше примирение.

→Well, not...it's not all guilt.

0 Это... это не полностью вина.

→It's not guilt.

0 Это не вина.

→And you'd have done the same.

0 И ты бы сделал то же самое.

→So I made sure
they knew that it wasn't my fault.

0 Так что я позаботилась о том, чтоб они знали, что это была не моя вина.

→I was looking at it day in,
day out.

0 Я смотрела на это изо дня в день.

→You couldn't possibly know how
traumatised cos you were off
swanning it with your fancy piece.

0 Ты даже не можешь понять, насколько они травмированы, ведь ты отсутствовал, слоняясь со своими любовницами.

→My kids were traumatised, you see.

0 Ты травмировал моих детей, как видишь.

→Well, sorry,
nothing I can do for you.

0 Что ж, прости, но я ничего не могу для тебя сделать.

→This makes it ten times worse.

0 Это делает всё в десять раз хуже.

→and now THIS.

0 и теперь ЭТО.

→Well, you've always felt as guilty
as sin, ever since you left,

0 Ты всегда это чувствовал, даже когда ушел,