Kreator: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hd9c189fegaeb9g4a09g8756ge39aac6dd84f">You feign piety to cloak ignorance, but we shall not be deceived! Now stone will break your bones!</content>
0 <content contentuid="hd9c189fegaeb9g4a09g8756ge39aac6dd84f">Ты притворяешься благочестивым чтобы скрыть невежество, но нас не обманешь! Теперь камень сломает твои кости!</content>
→<content contentuid="hd6e09382g06cag4ef9gae5ag66ce600961cb">I'm Thuringer, one of the many wounded creatures the Guardian rescued from the forest and brought here to heal. I thought we'd always be safe in her custody, but now I... I'm alone here...! Oh, my... my fallen friends! *SQUEEEEEAAAAAAAL*</content>
0 <content contentuid="hd6e09382g06cag4ef9gae5ag66ce600961cb">Я - Турингер, одно из многих раненых существ, которых Хранительница спасла из леса и принесла сюда, чтобы исцелить. Я думаю, мы всегда были в безопасности под её опёкой, но сейчас я... я здесь один...! О, мои... мои павшие друзья! *ВИИИИИЗЖИИИИИИТ*</content>
→<content contentuid="hcab57f17g22a7g4eeegb12eg91a6228d0433">Oh ho, ol’ Madora must be going mad, mustn’t she? Tie her up and cart her away! Straight to the loony bin, post-haste, the paranoid old fool!</content>
0 <content contentuid="hcab57f17g22a7g4eeegb12eg91a6228d0433">О нет, старушка Мадора, должно быть, сходит с ума, да? Свяжи её и увези прочь! Прямо в сумасшедший дом, поспеши, старый глупый параноик!</content>
→<content contentuid="hcccc6714gd178g425egbe2ag521a7687e74f">A garden among the stars. I couldn't have picked a finer setting for our greatest stand.</content>
0 <content contentuid="hcccc6714gd178g425egbe2ag521a7687e74f">Сад среди звезд. Я не мог найти лучшего места для нашей длительной стоянки.</content>
→<content contentuid="hfe2c33fegdddfg4205g8e21gdbbf17d2ec8e">I‘ll hold you to your promise, then. Good luck with Raalzen Ax’aroth! And if I might offer a bit of advice: keep that pretty little face of yours away from his claws.</content>
0 <content contentuid="hfe2c33fegdddfg4205g8e21gdbbf17d2ec8e">Я сдержу данное тебе обещание. Удачи с Раалзен Акс'арос! И позволь дать тебе маленький совет: пусть твое красивое личико остерегается его когтей.</content>
→<content contentuid="hfaa0bc42g2057g4dbfg8702g40fc5958e1b1">Soon enough, my book'll be finished. 'The Brothel Room: An Eye-Witness Account.'</content>
0 <content contentuid="hfaa0bc42g2057g4dbfg8702g40fc5958e1b1">Очень скоро моя книга будет закончена. 'Комната в борделе: рассказы очевидцев'</content>
→<content contentuid="had6c1637g52a4g454cg943bg332d347b060c">But... there's something... different about you. You don't look like the savages that ransacked our town. In fact you... you're like the wizard, aren't you? A being of great power... and certainly... certainly not one of darkness. Yes, you're... you're here to help us, aren't you? Praise be!</content>
0 <content contentuid="had6c1637g52a4g454cg943bg332d347b060c">Но... что-то... в тебе не так. Ты не похож на одного из варваров, которые разграбили наш город. На самом деле ты... ты как волшебник, да? Обладаешь великой силой... и конечно... конечно не темной. Да ты... ты здесь чтобы помочь нам, так? Похвально!</content>
→<content contentuid="hd5d2993eg0d75g4c49g830ag2e4997f2eb1a">The Forest Spirit told us how to enter the Source Temple! Source Hunters seeking entrance to the most ancient location of Source worship... who could have imagined it? Leandra has already entered the temple, which means time is running out.</content>
0 <content contentuid="hd5d2993eg0d75g4c49g830ag2e4997f2eb1a">Дух Леса рассказала нам как проникнуть в Храм Источника! Искатели Источника ищут вход в самую древнюю святыню Источника.... Кто бы мог подумать? Леандра уже вошла в храм, а значит, что время на исходе.</content>
→<content contentuid="hf648099dg2198g4552gb0a8g28e59da448f0">Oi! This door's hangin' open wider'n Ruby's... well, why's it open?</content>
0 <content contentuid="hf648099dg2198g4552gb0a8g28e59da448f0">Ой! Эта дверь открыта нараспашку, Руби... так, почему она открыта?</content>
→<content contentuid="hf7d4c27bg4a6ag4a67gb5acgbde18009594b">We talked to Nick's head at the fair but decided to let him stay there.</content>
0 <content contentuid="hf7d4c27bg4a6ag4a67gb5acgbde18009594b">Мы поговорили с головой Ника на ярмарке, и решили позволить ему остаться здесь.</content>
→<content contentuid="hd0c1a54ag8422g4f0dg89d9gd8f143520eb5">You are right that I lost affection, but I found it again among the beasts; among the stray cats and street dogs with whom I shared my all too meagre meals.</content>
0 <content contentuid="hd0c1a54ag8422g4f0dg89d9gd8f143520eb5">Ты прав в том что я потерял любовь, но я обрел ее вновь, среди зверей, среди бездомных кошек и уличных псов, с которыми я разделил свою скромную пищу.</content>
→<content contentuid="hf46cf12bg5098g4780gb25ag12558d7ecb20">The goddess' bounty guides you, compatriot! But a word of advice... don't disturb Lady Attenberah, if you can avoid it. Our Lady is most particular indeed...</content>
0 <content contentuid="hf46cf12bg5098g4780gb25ag12558d7ecb20">Щедрость богини ведет тебя, соотечественник. Но вот тебе совет... не беспокой Леди Аттенбер, если сможешь. Наша госпожа очень привередлива...</content>
→<content contentuid="hf6bc7fd7g7a88g48a5gb16agb39488b26359">We freed the White Witch! She claims it is her sister, Leandra, who's responsible for all the Sourcery and carnage at work.</content>
0 <content contentuid="hf6bc7fd7g7a88g48a5gb16agb39488b26359">Мы освободили Белую ведьму! Она утверждает, что ее сестра, Леандра, ответственна за всё зло причиненное Источником и резню на производстве.</content>
→<content contentuid="ha6fce0efg6e77g4b75g8246ga8bb46527150">If you meet any wanderers, send ‘em our way, won’t you? My priceless collection of life-like ceramic infants won't grow itself, you know!</content>
0 <content contentuid="ha6fce0efg6e77g4b75g8246ga8bb46527150">Если ты встретишь каких-нибудь странников, отправь их по нашему пути, хорошо? Моя бесценная коллекция почти живых керамических младенцев должна пополняться, ну ты понимаешь!</content>
→<content contentuid="hb9dd267bg2e7cg44dfg843cg319c2e64eda4">I say it's time we respect this sacred ground.</content>
0 <content contentuid="hb9dd267bg2e7cg44dfg843cg319c2e64eda4">Послушайте, пора нам почтить эту священную землю.</content>
→<content contentuid="hf207b7e7g65efg4640g9941ge7167965891e">You want to fly! You want to wing! Just say the words, I'll heed your call: The library? The entrance hall? You want to fly! You want to wing!</content>
0 <content contentuid="hf207b7e7g65efg4640g9941ge7167965891e">Ты хочешь летать! Ты хочешь иметь крылья! Просто скажи слова. Я прислушаюсь к твоему зову: библиотека? Прихожая? Ты хочешь летать! Ты хочешь иметь крылья!</content>
→<content contentuid="h8aabc53egd715g470dgb8c0gc5e3951e23bd">First the puddles, and now these flames? This Almina must be an elementalist.</content>
0 <content contentuid="h8aabc53egd715g470dgb8c0gc5e3951e23bd">Сначала лужи, а теперь это пламя? Эта Альмина, должно быть, элементалист.</content>
→<content contentuid="h897db3c5g82e5g4019g9d12ge372fc9dbbe5">I believe I've gone too far; I am a Source Hunter, not a law-breaking bandit!</content>
0 <content contentuid="h897db3c5g82e5g4019g9d12ge372fc9dbbe5">Я считаю, что зашёл слишком далеко. Я - Искатель Источника, а не преступающий закон бандит!</content>
→<content contentuid="h93d447e8gb823g488bg9632g5be406862d6c">For Whom the Troll Tolls</content>
0 <content contentuid="h93d447e8gb823g488bg9632g5be406862d6c">По ком звонит Тролль</content>
→<content contentuid="h8d1defccgc75dg4063g8c41gd8446199455a">I'll tell you all I know, Source Hunter.</content>
0 <content contentuid="h8d1defccgc75dg4063g8c41gd8446199455a">Я расскажу тебе все что знаю, Искатель Источника.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июля 2014 г.
(4486 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 0
62 комментария