eluzory: комментарии

Промт

Это реплика второго ГГ, когда первый ГГ решает, направить троих моряков работать на капитана Джека, второй хочет отправить их в великолепную пятерку, чтобы получать %.
По контексту имеется ввиду, как мне кажется, следующее: Ящики может грузить кто угодно! Эти мужики жаждут приключений, а я их прибыли...

Эвелин – это она!

Может лучше «обагрятся кровью из ВАШИХ перерезанных глоток». Разве есть такое в русском языке «тесаки напьются крови»?

Я бы написал «полный латный доспех». Все же в РПГ их чаще всего два вида (Plate Armor и Full Plate Armor )

Может «обойти их»?

Лучше «сплоченность».

А не отравленная?

Слухи ходят, а не говорят

В словаре «Белая ведьма»

Лучше «к настоящей гильдии», мне кажется.

Нужна запятая после «поле». Предложение не согласовано.

А не цена продажи? Нужен контекст.

В обоих вариантах опущено «Divine Ones». Кто знает, о чем речь? Добавьте.

Не нравится перевод «corrupted». Что сделали с Леандрой, кто она такая?

Не нравится перевод «corrupted». Что сделали с Леандрой, кто она такая?

Не понятно, что подразумевается под Way. Дорога или способ, метод.

never look a gift horse in the mouth – поговорка – дарёному коню в зубы не смотрят

В первом варианте вторая часть предложения хромает. Во втором варианте не правильное время, имп уже наказан:) Предложил свой вариант.

«Поосторожнее! Я тебе не какой-то там демон, чтобы на меня охотились!»