eluzory: комментарии

или здесь действительно бегемот?

Чтобы правильно перевести вторую часть, надо понять о ком идет речь. Скорее всего это какая-то богиня. Вторая часть должна быть: «Во имя могущественной Богини»; «Именем Богини». Или что-то похожее. In name – во имя.

the crime – речь идет о убийстве консула или советника

Старый чешуйчатый доспех со шнуровкой?

Может заменить на «воняющие»? Smelly употребляется в негативном контексте.

Скорости?
Может здесь «засов», «задвижка», если существительное. Или какое-нибудь существительное в зависимости от контекста?

еще можно «достичь просветления». смотря о чем идет речь.

или «тело». Если Гурал человек.

Может так:
Мы посоветовали Зикзаксу насыпать в Чертоге героев побольше земли. Теперь там обосновался тренер элементалей земли.