eluzory: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h9bcbed36g8622g4d98gb735ga1fd61b50646">Anyone can load some crates! These man crave adventure! And I crave their earnings...</content>
0 <content contentuid="h9bcbed36g8622g4d98gb735ga1fd61b50646">Ящики может грузить кто угодно! Эти люди жаждут приключений, а я их прибыли...</content>
→<content contentuid="h8c73ffd6g4211g452cg96cbg04a92a4c6190">Heartless</content>
0 <content contentuid="h8c73ffd6g4211g452cg96cbg04a92a4c6190">Бессердечный</content>
→<content contentuid="h8c4ade43g3f01g4debg8edbg1b3e64e2388f">Sheet of Paper</content>
0 <content contentuid="h8c4ade43g3f01g4debg8edbg1b3e64e2388f">Лист бумаги</content>
→<content contentuid="h8e5b4720g1922g46a5g92b7g7214f1db9afd">Timidity increasingly defines you, indeed.</content>
0 <content contentuid="h8e5b4720g1922g46a5g92b7g7214f1db9afd">Ты, ей богу, в последнее время становившийся все более нерешительным.</content>
→<content contentuid="h8e449ebagcc2fg4845gba3dgdf6502bc77aa">Better to learn more from a safe distance while we can; there's no sense in rushing in only to find our journey (and our lives) at an abrupt end.</content>
0 <content contentuid="h8e449ebagcc2fg4845gba3dgdf6502bc77aa">Пока есть возможность, лучше разузнать как можно больше, находясь на безопасном расстоянии. Бессмысленно врываться, только если мы не хотим досрочно прервать наше путешествие и наши жизни.</content>
→<content contentuid="h90103031ga8a3g4708g8cbeg708703da2f99">I can't move!</content>
0 <content contentuid="h90103031ga8a3g4708g8cbeg708703da2f99">Не могу двигаться!</content>
→<content contentuid="h8f197110g635bg4376g9f99ge7adcea2a499">How do you do? Enjoy your stay in Silverglen!</content>
0 <content contentuid="h8f197110g635bg4376g9f99ge7adcea2a499">Как поживаете? Желаем вам хорошо провести время в Силверглене!</content>
→<content contentuid="h8fbfe568g7153g4d5dg8ca4g6e09155e38b3">The place seems to have been searched in a hurry.</content>
0 <content contentuid="h8fbfe568g7153g4d5dg8ca4g6e09155e38b3">Кажется, место наспех обыскали.</content>
→<content contentuid="h918d062fg1b7ag423dg8a3ag9a06bf35c5e6">Notes About Temple Door</content>
0 <content contentuid="h918d062fg1b7ag423dg8a3ag9a06bf35c5e6">Заметки о церковной двери</content>
→<content contentuid="h7c8992a2g84a1g4dd8g89fbgb179909106df">Have no fear! Our friend Skelman there makes an excellent chaperone.</content>
0 <content contentuid="h7c8992a2g84a1g4dd8g89fbgb179909106df">Не бойтесь! Наш друг, Скельмен, отличный спутник, который присмотрит за вами.</content>
→<content contentuid="h8db7c735g043bg48b4ga6ffg223454813e1d">I'm not going anywhere. Bring it on!</content>
0 <content contentuid="h8db7c735g043bg48b4ga6ffg223454813e1d">Я с места не сдвинусь. Ну, давай же!</content>
→<content contentuid="h91469719ge832g4732ga101gf8ef4bb1e168">We were surprised to see that the man we saved from the cave has now been hired by Aureus as a legionnaire. He's the new guard of the treasure room.</content>
0 <content contentuid="h91469719ge832g4732ga101gf8ef4bb1e168">Мы были удивлены, узнав, что человек, которого мы спасли из пещеры, принят Ауреусом в состав легионеров. Теперь он новоиспеченный страж сокровищницы.</content>
→<content contentuid="h91dc7440gef4dg495ag93a2gd6dd5f7625c3">You say you will serve them. You say they have your loyalty still, despite their utter failure... Foolish creature! Chain your fate to theirs and you are chaining it to certain downfall!</content>
0 <content contentuid="h91dc7440gef4dg495ag93a2gd6dd5f7625c3">Говоришь, что будешь служить им. Говоришь, что все еще предан им, несмотря на их полный крах... Глупое создание! Разделив с ними их участь, ты обрекаешь себя на погибель!</content>
→<content contentuid="h927e986cg1566g40a2g9fedga856a8d80bc4">We need that rune stone; what choice do we have but to deal with Balberith?</content>
0 <content contentuid="h927e986cg1566g40a2g9fedga856a8d80bc4">Нам нужен этот рунный камень. Какой у нас есть выбор? Придется иметь дело с Балберитом.</content>
→<content contentuid="h925db2c0ga2aag4cf8ga4cagd57ca08f339f">Aye, unconditional love is but a fiction indulged in by fools.</content>
0 <content contentuid="h925db2c0ga2aag4cf8ga4cagd57ca08f339f">Согласен, бескорыстная любовь всего лишь выдумка, которой предаются дураки.</content>
→<content contentuid="h9418d828g6cfcg4efcg91adgf5e7b1fe2d37">Identifying [1] will cost you [2] [3].</content>
0 <content contentuid="h9418d828g6cfcg4efcg91adgf5e7b1fe2d37">Опознание [1] будет стоить [2] [3].</content>
→<content contentuid="h9506314cg9da0g479bgaa48g15e527c03f8f">Their volatility is not only highly annoying: given the situation it can be lethal.</content>
0 <content contentuid="h9506314cg9da0g479bgaa48g15e527c03f8f">Их легкомыслие не только дико раздражает, но и, учитывая ситуацию, может быть смертельно опасно.</content>
→<content contentuid="h9635d26bg2f3ag4ec6g8ccag7937d96ad2fa">Aged Cloth Armour</content>
0 <content contentuid="h9635d26bg2f3ag4ec6g8ccag7937d96ad2fa">Старые тканые доспехи</content>
→<content contentuid="h962d8641g94b4g49b6g8af8g0e67f9060984">Cloth Cap</content>
1 <content contentuid="h962d8641g94b4g49b6g8af8g0e67f9060984">Матерчатая шляпа</content>
→<content contentuid="h64bc0284g9af6g46edgb867gee3683716bdb">For my last, a word of caution: Once you step through this portal, never again may you, Divine Ones, return to our realm. Your future lies only forward, and space and time will bend to keep you there. </content>
0 <content contentuid="h64bc0284g9af6g46edgb867gee3683716bdb">Напоследок, позволь предостеречь. Как только ты пройдешь через этот портал, ты никогда больше не сможешь вернуться в наш мир. Не будет пути назад, пространство и время искривится, чтобы удержать тебя там.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июля 2014 г.
(4485 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 12
33 комментария