iggor: переводы
Mr. Sunshine / Мистер Саншайн / Сезон: 1 / Серии: 1-9 (9)
→Excuse me.
0 Простите.
→I guess rod's back.
1 Видимо Род вернулся.
→Well, congratulations.
That's great.
That's great.
1 Ну, поздравляю. Это здорово.
→I'm Alice's assistant again.
1 Я снова ассистент Элис.
→Thanks, but you don't have to.
0 Спасибо, но тебе не нужно этого делать.
→And I'm gonna
get you a new job.
get you a new job.
0 И я найду тебе новую работу.
→That was... wrong.
0 Это было... неправильно.
→and put you in an awkward
situation with Alice.
situation with Alice.
0 и поставил тебя в неловкое положение перед Элис.
→I'm sorry I took advantage
of your friendship
of your friendship
0 Прости, что воспользовался твоей дружбой
→I'm sorry, buddy.
0 Прости, приятель.
→You're my life.
0 Ты - моя жизнь.
→You don't have to do that.
She's part of your life.
She's part of your life.
0 Не нужно делать этого. Она - часть твоей жизни.
→I'm gonna stop seeing Tanya.
0 Я не буду больше видеться с Таней.
→I forget to pay enough attention
to the person who matters most.
to the person who matters most.
0 я забываю уделить время тому, кто мне больше всех дорог.
→Sometimes, in trying
to help everybody else,
to help everybody else,
0 Иногда, пытаясь кому-то помочь,
→Alice, I'm sorry.
0 Элис, прости меня.
→And I will miss you terribly.
0 И буду ужасно по тебе скучать.
→I forgive you, Nadia...
0 Я прощаю тебя, Надя...
→And she was my friend.
0 И она была моим другом.
→But Nadia had a kind
and loyal heart...
and loyal heart...
0 Но у Нади было доброе и верное сердце...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2009 г. (6160 дней)
- Деятельность:
-
875 версий перевода
с общим рейтингом 11
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)