161 комментарий

«применяет способность» т.к. это может быть не только заклинание мага, но и способность воина «таран». И, возможно, какие-то умения вора.

есть пока статусы – эффекты – существительные. Поменял фразу.

Бывает. Главное 1с звучит лучше. Ну а разница в смысле «вступил» или «поддерживает» – тут несущественна. – это ответ рядового жителя Силверглена – на вопрос «Что вы знаете о Непорочных?». На самом деле, я большинство диалогов с небольшими правками взял бы у 1с.

Было: Бойтесь гоблинов, дары приносящих! Надсмотрщик Лоуренс объявил их чудесными работниками, которые будут добывать тенебрий для нас, но прежде чем мы узнали об этом, они уже держали копья у наших глоток и гнали нас из наших собственных шахт! Маленькие демоны – вот они кто, страшные и коварные!

))) да уж. Отличная переработка. !

Поскольку все наши статусы – причастия: Горит, Замедлен, то частицы не – достаточно. Хотя надо проверить все статусы.

Было: [1]: необходимо [2] – [3] характеристики [4]

Ответ на реплику городской стражи: http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637634#1387

Ответ на вопрос городской стражи: http://notabenoid.com/book/52863/227376/62694311#2106

Ответ неа вопрос стражей: Вы согласны оплатить причиненный ущерб?

Это стражники обращаются к ГГ официально, поэтому вы.

заменил на 1с. Старый вариант: Нет такого понятия как я, есть только родство крови. Все мы часть племени.Ярл голова, я рука держащая меч пожинающий трофеи войны.А война приближаеться.... Непорочные будут править миром!

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2014 г. (4484 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
106 версий перевода с общим рейтингом 11
400 комментариев
Написать a1983 личное сообщение