a1983: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hb8275b1eg39d1g48a3g977fg4d64f083f85e">How about the overseer, Brandon?</content>
0 <content contentuid="hb8275b1eg39d1g48a3g977fg4d64f083f85e">А что насчет надсмотрщика Брэндона?</content>
→<content contentuid="hfb61d02cg0480g41bfgab01g117df035e344">Don&apos;t even mention that stuff to me! I lost many a dear friend to the scourge that filth causes. If only the word of the goddess has reached us sooner! So many might have been spared!</content>
0 <content contentuid="hfb61d02cg0480g41bfgab01g117df035e344">Даже не упоминай при мне эту мерзость! Скольких моих друзей она погубила! Ну почему слово богини пришло к нам так поздно? Они все могли бы быть живы...</content>
→<content contentuid="hb8491092g7d27g4f05ga2c6gb598a13ac2c7">Let us render unto the Guild&apos;s representative what is his; he may take the fruits of our labour, use us for his own selfish ends, but his soul will remain forever entrenched in his own pockets rather than in the greater good. We Immaculates may have no fear - only pity - for such a man.</content>
0 <content contentuid="hb8491092g7d27g4f05ga2c6gb598a13ac2c7">Что с него взять, он же из гильдии. Он может присваивать себе плоды нашего труда, использовать нас в своих корыстных целях, но его душа никогда не поднимется выше кошелька и не познает благодати. Нам, Непорочным, остается только пожалеть этого несчастного.</content>
→<content contentuid="h88a17df7gda5fg4445g8bb2g17d0912436de">Well then I&apos;ll just have to keep this brilliant scheme all to me onesie then, won&apos;t I? See if I&apos;ll be bothered...</content>
0 <content contentuid="h88a17df7gda5fg4445g8bb2g17d0912436de">Ну, тогда этот замечательный план мне придется исполнять в одиночку. Эх, только время зря потратил...</content>
→<content contentuid="h3d0b837cg51bag4bf9g94dfgbc01eeb634fa">[1] saved against: [2]</content>
1 <content contentuid="h3d0b837cg51bag4bf9g94dfgbc01eeb634fa">[1]: удачный спасбросок. Эффект &quot;[2]&quot; не действует.</content>
→<content contentuid="h8f2d9a0bgfd7ag4871gaaeagd3d49a62ae64">[1] has status: [2], Rolled: [3], Needed: [4]</content>
1 <content contentuid="h8f2d9a0bgfd7ag4871gaaeagd3d49a62ae64">[1]: [2]. Неудачный спасбросок. Выпало: [3]. Необходимо: [4].</content>
→<content contentuid="h535153fag38e5g4484gb437g7eb04f2beca5">The Watchers informed us that they are looking for runaway imps; the imps have caused quite some trouble for the Watchers, who are slaves to the demons of Nemesis.</content>
0 <content contentuid="h535153fag38e5g4484gb437g7eb04f2beca5">Смотрящие сообщили нам, что ищут беглых импов. Смотрящие - рабы демонов Немезиды, и импы доставили им немало неприятностей.</content>
→<content contentuid="h9c41f303g97f4g4ed9g9333gc14307d15676">I&apos;m glad we all decided to communicate with words rather than swords! Better to warm ourselves by the fire than to bleed to death in the snow! </content>
0 <content contentuid="h9c41f303g97f4g4ed9g9333gc14307d15676">Я рад, что наш спор решит речь, а не меч! Лучше греться у костра, чем умереть в снегах, истекаю кровью! </content>
→<content contentuid="h9f33b168g131bg4df6g806eg376cfc5709da">They came on a quiet morning. Leandra and I were playing games on the cabin floor when our mother rushed in, her eyes wild with fright, and commanded me to take my sister and hide ourselves outside, among the trees. Even at that young age, we knew not to question her.</content>
0 <content contentuid="h9f33b168g131bg4df6g806eg376cfc5709da">Они пришли тихим утром. Мы с Леандрой играли дома на полу, когда примчалась мама и с диким ужасом в глазах приказала нам с сестрой бежать на улицу и спрятаться среди деревьев. Даже в столь юном возрасте мы поняли - сейчас не время для лишних вопросов.</content>
→<content contentuid="h2abbda54g1903g4a46g91a3g9ae5fc5183d6">Those who would heal had to kill to do it. Those who attempted to meditate upon Source, those who would once commune with the goddess, went mad.</content>
1 <content contentuid="h2abbda54g1903g4a46g91a3g9ae5fc5183d6">Целители вынуждены были убивать, чтобы лечить. Пытавшиеся познать Источник, стоило им лишь однажды пообщаться с богиней, сходили с ума.</content>
→<content contentuid="h07439adcgbe66g4f78g91d4g7033d22feca2">A brave heart you must have to travel the road to Silverglen these days, and quite the sword-arm besides! I do declare it is a born Immaculate I have the pleasure of addressing!</content>
1 <content contentuid="h07439adcgbe66g4f78g91d4g7033d22feca2">Смелое должно быть у тебя сердце, чтобы путешествовать по дороге в Силверглен в эти дни, кроме того, ты хорошо обращаешься с мечом! Хотелось бы тебя видеть в благославленных рядах Непорочных!</content>
→<content contentuid="h612b18aeg70ffg4414gb068g54cc3d635944">So much for their goddess&apos; promises.</content>
0 <content contentuid="h612b18aeg70ffg4414gb068g54cc3d635944">Так много жертв ради обещаний своей богини.</content>
→<content contentuid="hecb08d04g99e2g483cga217gc1f3e26d9f21">Exactly so! For what is humanity after all, but a gathering of germs from which an exalted few may pluck the subject their studies require and vivisect them into oblivion while propelling themselves into eternity?</content>
0 <content contentuid="hecb08d04g99e2g483cga217gc1f3e26d9f21">Конечно же да! Разве человечество, это не хранилище биомассы, из которого, немногие возвысившиеся на своем пути к вечности, берут внутренности, столь необходимые в исследованиях, и препарируют их, отправляя в небытиё?</content>
→<content contentuid="hbaaf5865ge915g4b52gb51agacaa4a8ddd24">As we ventured into the wilds, however, the elements seemed to have come unhinged! This blizzard began to rage, and hasn&apos;t ceased for a moment since. And to compound the disaster, elemental soldiers themselves have gone on the attack, to what end we can only guess.</content>
0 <content contentuid="hbaaf5865ge915g4b52gb51agacaa4a8ddd24">Когда мы шли сквозь тундру, казалось, стихия сошла с ума! Поднялся снежный буран невероятной силы, и не утихал ни на мгновение. В дополнение к урагану, стихийные солдаты пошли в атаку, с какой целью, мы можем только догадываться.</content>
→<content contentuid="h963c107bg476ag45c2g8dfeg9d3c631c2169">I wouldn&apos;t in fact. Hiberheim it is called, or at least that is the name given to it by its ruler, King Boreas. I tell you I&apos;ve seen enough snow to last me a lifetime.</content>
0 <content contentuid="h963c107bg476ag45c2g8dfeg9d3c631c2169">Я бы так не сказал. Это место ещё называют Хиберхайм, или по крайней мере, такое имя ему дано правителем, Королём Бореем. И знаете что, я видел там столько снега, что мне хватит этого на всю оставшуюся жизнь.</content>
→<content contentuid="hda0df4f9gd9f4g4ee4gb570g559f12daeb58">Faery is a realm of all elements... earth... fire... water... air. When one becomes... overgrown, or the others become... weakened, chaos ensues. Something must have... disturbed the balance of power... between the elemental monarchs. Hiberheim is the winter realm... but its reach extends farther... than it should...</content>
0 <content contentuid="hda0df4f9gd9f4g4ee4gb570g559f12daeb58">Мир фей - это мир всех стихий... земли... огня... воды... воздуха. Когда одни из них становятся... слишком сильными, другие... слабыми, приходит хаос. Что-то должно быть.... нарушает баланс сил... между стихийными монархами. Хиберхайм зимнее царство... но его владения простираются дальше... чем следовало бы...</content>
→<content contentuid="h912530f2gb471g4f6dg8728g3d36dd2f88ad">Initiate</content>
0 <content contentuid="h912530f2gb471g4f6dg8728g3d36dd2f88ad">Посвящённый</content>
→<content contentuid="hcbb94c5bg7570g4e77g9984g0e41903cff3a">The undead are like a pestilence... a disease that festered in the devil&apos;s own bowels. But just like &apos;twere the rats that once brought the plague, these ghouls must have sprung from some perverted origin too. Who are the rats in Cyseal I wonder...</content>
0 <content contentuid="hcbb94c5bg7570g4e77g9984g0e41903cff3a">Нежить как мор... болезнь, которая развилась в кишечнике самого дьявола. У чумы источник заразы - крысы, которые разносят её по городу. У упырей, тоже должен быть какой-то извращённый порождающий источник. Мне интересно, где спрятан источник, кто эти крысы в Сайсиле...</content>
→<content contentuid="h37555ac1g1736g41b1gada9ge08a8f04b0dd">I couldn&apos;t have said it better myself, comrade. I may hit hard in the name of squashing Source, but I&apos;d never do so at the expense of an innocent.</content>
0 <content contentuid="h37555ac1g1736g41b1gada9ge08a8f04b0dd">Трудно сказать лучше, товарищ. Я могу пролить море крови во имя борьбы с Источником, но никогда при этом не должны страдать невинные.</content>
→<content contentuid="h62d0878ag5764g4d5ag840egc6f83d1e8303">Let the goblins have them! We once wrenched sustenance via precious silver from the bowels of those mines, but the Conduit has shown us how to partake in a sanctified existence, free of such toil. Hail the ever-sustaining goddess!</content>
0 <content contentuid="h62d0878ag5764g4d5ag840egc6f83d1e8303">Оставьте их гоблинам! Раньше мы добывали средства к существованию с помощью драгоценного серебра из недр этих шахт, но Пифия показала нам, как вести святую жизнь, свободную от тяжёлого труда. Славься, благославленная богиня!</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2014 г. (4485 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
106 версий перевода с общим рейтингом 11
400 комментариев
Написать a1983 личное сообщение