marselus11: переводы

Suspects / 1 СЕЗОН

→Boss?
This is Dave Masting's belongings.

0 Босс?
Это вещи Дэйва Мэстингса.

→Have you been keeping that door open?
No, no, I'll take the bag.

0 -Вы оставите дверь открытой?
-Нет-нет, я возьму сумку.

→Any time today.

0 В любое время сегодня.

→Fucking freezing down here. Can I
get Dave Masting's property? Sure.

0 Здесь ужасно холодно. Могу я получить имение Дейва Мэстингса?

→Where you going? Gimme two seconds.

0 -Куда ты идешь? -Дай мне две секунды.

→Gimme two seconds.
I'm just gonna check something.

0 Дай мне две секунды.
Я должен проверить кое-что.

→from the club, they know what the
bloody hell's going on, don't they?

0 из клуба, они знают, что за кровавая чертовщина здесь происходит, не так ли?

→Look at that. You know what?
Whoever's got the CCTV recorder

0 Посмотри на это. Знаешь что?
Кто-то получил запись видеокамеры

→Only one?

0 Только одна?

→No. Hang on, there.
What's that brake light?

0 Нет, покажи это, здесь.
Это что фары?

→Gonna grab a copper, a car.
Bringing me through.

0 Собираюсь схватить полицейского, машину. Помогите мне сделать это.

→And Dad got angry.

0 И отец рассердился.

→Nan came round.

0 Бабушка пришла в себя.

→You've got your mum with you now.

0 Сейчас с вами ваша мама.

→I think she's trying to look after
someone, Toby. Is that right?

0 Я думаю, она пытается заботиться о ком-то, Тоби. Верно?

→that she's trying to cover up
for somebody.

0 как она пыталась прикрыть кого-то.

→And I've got a funny feeling

0 И было забавно

→I've been talking to your grandma.

0 Я говорил с твоей бабушкой.

→So I thought... if me and Hope
were hiding then...

0 И я подумал...если я и Хоуп прячемся здесь, то..

→Not how he hits me.

0 Нет так, как бьет меня.