Aramintai: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hd77d3aa8g9a9fg4981g9584g214c6920d500">Ah, great one, your ascension is not yet complete. Enter you may and enter you shall, but first you must remember. The fragments of your mind and soul are still in disarray; collect them, arrange them, and then you will be ready for what lies beyond.</content>
0 <content contentuid="hd77d3aa8g9a9fg4981g9584g214c6920d500">О великий, твоё восхождение ещё не завершено. Войти ты можешь и войти ты должен, но вначале ты должен вспомнить. Фрагменты твоей памяти и души всё ещё разбросаны в беспорядке; собери их, приведи их в порядок, и тогда ты будешь готов к тому что лежит по сторону.</content>
→<content contentuid="hd4191178gaf37g47edg8f7agd322e0cbc467">Know ye then, weak-minded one, that only if you cast aside all desire and instead focus on the utter mental and physical mastery of Supremacy Over All, the means as well as the ends will melt into Ultimate Purpose.</content>
0 <content contentuid="hd4191178gaf37g47edg8f7agd322e0cbc467">Знай же, о слабый умом, что только если ты отречёшся от всех желаний и сосредоточишся едино на умственном и физическом мастерстве Превосходства-Над-Всем, то цели и средства сольются в Совершенное Предназначение.</content>
→<content contentuid="hd5682f01g3e78g462cg9485gfb1c632c3769">I knew you weren't the type to be taken in by such high-flying, pie in the sky nonsense! The magical history imps can fly their floating islands into the end of time, for all we care!</content>
1 <content contentuid="hd5682f01g3e78g462cg9485gfb1c632c3769">Я знал что вы не тот тип людей, которые верят во всякую высокопарную чушь про журавлей в небе. Пускай хоть магические импы из прошлого залетят на своих летающих островах прямиком в конец времён, нам всё равно!</content>
→<content contentuid="hf41a1bbeg7b27g4dacgbc43gac767fe98e44">The impassioned soul offers light to every surrounding soul. A halo of light surrounds him long after his own light is extinguished.</content>
1 <content contentuid="hf41a1bbeg7b27g4dacgbc43gac767fe98e44">Страстная душа озаряет светом все находящиеся рядом души. Сияние света окружает их надолго даже после того, как её собственный свет погас.</content>
→<content contentuid="hf3f655f0gf255g4662g9048g1ee5056a8dbf">But don't just take my word for it, no: put stock in the works of the Weaver, for she has rewoven the threads that revealed your past. Quite a tale it is too, oh darlings of time! So listen carefully, for I will share it with you!</content>
0 <content contentuid="hf3f655f0gf255g4662g9048g1ee5056a8dbf">Но не принимайте просто так мои слова на веру, нет: верьте работе Ткача времени, поскольку она переткала нити, раскрывающие историю вашего прошлого. И что это за история, о любимцы времени! Слушайте же внимательно что я вам сейчас поведаю!</content>
→<content contentuid="hf37a40c0ga194g4b05gaf56gdc5dd3d19e84">Though I suppose you've a point in there somewhere... reckon I wouldn't be here today without having gulped my share of healing potions and suchlike!</content>
0 <content contentuid="hf37a40c0ga194g4b05gaf56gdc5dd3d19e84">Но я полагаю, что вы в чём-то правы...полагаю, что не стояла бы сейчас здесь, если бы в своё время не глотала лечебных зелий и тому подобного!</content>
→<content contentuid="hf2732db3g68edg4b64ga4f5ga2ee7d2d9921">Ah, my wiley ol' Wally, what a wonderful well is he! Won't you give him my regards when you see him? In fact, would you like me to whisk you to him now? Wally's always within reach when you're with Willy!</content>
0 <content contentuid="hf2732db3g68edg4b64ga4f5ga2ee7d2d9921">Ах, лукавый мой старик Уолли, что же он за чудесный колодец! Не передадите ли ему привет, когда увидите его? Или ещё лучше, может желаете перенести вас к нему прямо сейчас? Уолли всегда в пределах досягаемости если вы рядом с Уилли!</content>
→<content contentuid="hf26c0616g8840g4d3dgadecgda03067b466c">I had no choice: I couldn't watch him die, and so I used the power I've long foresworn- Source- and sacrificed the councillor to save him. His life spared the one he'd intended to take. I woke the wizard and we fled before we were seen.</content>
0 <content contentuid="hf26c0616g8840g4d3dgadecgda03067b466c">У меня не было выбора: Я не могла смотреть как он умирает, поэтому я использовала силу, от которой давно отреклась - Источник - и принесла в жертву советника, чтобы спасти его. Его жизнь спасла ту, чью он собирался отнять. Я пробудила чародея и мы сбежали до того как нас кто-нибудь увидел.</content>
→<content contentuid="hf21c2582g7bf3g436cga944g669d70302708">Now tell me that man is not a hero. Tell me it is unjust that the village should honour him with banquets, wine and song. You'd do what he did, and if you didn't, you'd be nothing but a coward and -worse- a safeguard of murder-yet-to-come. </content>
0 <content contentuid="hf21c2582g7bf3g436cga944g669d70302708">А теперь скажите мне, что этот человек не герой. Скажите мне что это нечестно, что деревня должна оказать ему уважение банкетами, вином и песней. Вы бы сделали то же что и он, а если не сделали бы, то были бы никем больше чем трусами, и что хуже - гарантией будущего убийства.</content>
→<content contentuid="hedcbdea9gd623g458cgaa6eg09839361a6c9">But as for hanging you fine folk for fighting witchy fire with fire, why, hopefully we all know I wouldn't hear of it!</content>
0 <content contentuid="hedcbdea9gd623g458cgaa6eg09839361a6c9">А насчёт того, чтобы вешать вас, честных людей, за бой с ведьминским огнём при помощи ведьминского огня, то я надеюсь мы все в курсе, что я этого не потерплю!</content>
→<content contentuid="h7c5eacacg610cg49f1gbbf9g6039266d39da">Keep your finest sheep's wool from me, will you father? I'll show you! I'll show you all!<br><br>Weresheep Armour:<br><br>Fire a lock of the finest seasonal undead ewe's wool in a fine elemental forge to increase your resistance to all things UNFAIR!</content>
0 <content contentuid="h7c5eacacg610cg49f1gbbf9g6039266d39da">Прячешь шерсть своих лучших овец от меня, да отец? Я покажу тебе! Я покажу вам всем! "Доспех Овцеоборотня" Подожги клок наилучшей шерсти овцы-нежити в высококачественной кузнице стихий, чтобы получить защиту от всех НЕЧЕСТНЫХ вещей!</content>
→<content contentuid="h7c57854fgd982g426eg814fg1cfd68926c7d">Oh! You! It's you again! About that pot of tea, I was just having a look about, but it seems we've neither kettle nor cup nor water nor leaves nor any of the lot! I tried asking Master Zixzax, but he's quite lost in his own world, isn't he?</content>
0 <content contentuid="h7c57854fgd982g426eg814fg1cfd68926c7d">Ох! Вы! Это снова вы! Насчёт того чаепития - я осмотрел тут всё вокруг, но похоже что у нас нет ни чайника, ни чашек, ни воды, ни заварки, ничего из этого! Я пытался спросить Мастера Зиксзакса, но он похоже накрепко затерялся в собственном мирке, не так ли?</content>
→<content contentuid="h7c49986bg2cc3g481cg819bg315a74870c43">Well now, hopefully you know I wouldn't hear of any such thing! A Source Hunter hanged... it's blasphemy, for goodness' sake! It's not that I find ALL magic so terrible after all... just, you know, the lion's share.</content>
0 <content contentuid="h7c49986bg2cc3g481cg819bg315a74870c43">Да ладно, я надеюсь ты соображаешь, что я не потерплю ничего подобного! Повесить Искателя Источника...ради всего святого, это богохульство! Не то чтобы я находила ВСЮ магию настолько ужасной, в конце-то концов...просто, знаешь, где-то львиную её долю.</content>
→<content contentuid="h71b8e2a9g8933g4804gad78g1d6fc30e083a">Out the way, it's Lurrean's turn! Well, I thought the day'd never come! Thanks for giving ol' carrot face the Great Melt. We in the Earth Kingdom owe you a tremendous... what? Well, you'll have to wait your turn! Oh, for the love of all that's igneous, go ahead then, if it'll stop your howling...</content>
0 <content contentuid="h71b8e2a9g8933g4804gad78g1d6fc30e083a">Посторонись, пришёл черёд Лурреана! Я уж думал что этот день никогда не настанет! Благодарю за то, что представил эту старую морковную харю Великому Таянию. Мы в Королевстве Земли премного вам обязаны...что? Ну так тебе придется подождать своей очереди! Ох, ради любви ко всему огненному! Ладно, давай, если это заткнёт твои вопли...</content>
→<content contentuid="h7c34caa6g04c3g4849g9177ge7ca344700eb">I'd always heard tell that she, the strange and silent keeper of Luculla, was a Sourcerer herself. Though now I see that if that were true, the Immaculates would be working with, not against her!</content>
0 <content contentuid="h7c34caa6g04c3g4849g9177ge7ca344700eb">Я постоянно слышала слухи о том, что она, - странная и молчаливая хранительница Лукуллы, - сама являлась волшебницей Источника. Но теперь я вижу, что если бы это было правдой, то Непорочные работали бы с ней заодно, а не против неё!</content>
→<content contentuid="h7bf78d8agbdbcg4171g8d08g546377eb52e5">*Cht cht!* What's the point of trying if you might just end up on some baron's stinky winter coat? It happened to Hank, and it could happen to you too!</content>
0 <content contentuid="h7bf78d8agbdbcg4171g8d08g546377eb52e5">*Тск, тск!* В чём смысл пытаться, если в итоге можешь просто оказаться на вонючем зимнем пальто какого-нибудь барона? Так случилось с Хэнком и так может случиться с тобой!</content>
→<content contentuid="h7bdc9d8fgc48dg4afdg90b6g8cc55aa095e0">Yes, comrade... I'm ready to start afresh. I'll not harm this orc. So... let's be on our way. We have matters of great import to attend to. Source is still on the loose, and this Grutilda's a nasty character, isn't she. Hail, comrades! Together, we'll avenge every victim of these terrors!</content>
0 <content contentuid="h7bdc9d8fgc48dg4afdg90b6g8cc55aa095e0">Да, товарищ... Я готова начать с чистого листа. Я не причиню вреда этому орку. Так что... пойдём отсюда. Нас ждут более важные дела. Источник всё ещё разгуливает на свободе, и эта Грутильда - мерзкая личность, не так ли? Вперёд, товарищи! Вместе мы отомстим за каждую жертву этих ужасов!</content>
→<content contentuid="h7bd11a60gaf8eg4819g8b7cgf53482a92634">As you know, Leandra and I were soul-forged. This offered us a window into one another's psyches, and both of us were sharply aware of feelings we'd each developed for our pleasant guest. He was the first outsider we'd known in many years, and the thrill of his company and his goodness had fast worked its way into our hearts.</content>
0 <content contentuid="h7bd11a60gaf8eg4819g8b7cgf53482a92634">Как вы знаете, Леандра и я были скованы душевными узами. Это позволило нам открыть окно в души друг друга, и мы обе остро осознавали чувства, которые каждая из нас начала испытывать к нашему славному гостю. Он был первым чужаком, которого мы знали за много лет, и волнительность его общества и его доброта быстро нашли дорогу к нашим сердцам.</content>
→<content contentuid="h792eb1b6gc95ag47dag96acg365e061713ae">You may be loathe to admit it, but I believe our approach to certain unsavoury matters is similar. Blood spills at my behest if and only if it serves the greater purpose.</content>
0 <content contentuid="h792eb1b6gc95ag47dag96acg365e061713ae">Тебе может очень не приятно в этом сознаться, но мне кажется что наш подход к неприглядным делам является схожим. Я проливаю кровь только если это послужит на пользу важной цели.</content>
→<content contentuid="h79ba2f17g4ee5g485ag8a9cg02e1b1135f4c">Why are you egging me on? You're a villain and a cad, and I won't let you coop me up in conversation a moment longer... so cluck off!</content>
0 <content contentuid="h79ba2f17g4ee5g485ag8a9cg02e1b1135f4c">Чего ты меня заводишь? Ты злодей и грубиян, и я не позволю тебе со мной разговаривать ни секунды дольше...так что кудахтай отседова!</content>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2014 г.
(4484 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 2
9 комментариев