Shef: переводы

The Fighter / Боец

→What a great round one!
0 Вот это первый раунд!
→All right,
I know you can't fucking stand me.
0 Хорошо.
Я знаю, что ты меня на дух не переносишь.
→Get off my fucking porch, Dicky.
0 Проваливай с моего гребаного крыльца, Дикки.
→- I've got to do something.
- I know what that means. Don't do this!
0 - Мне нужно кое-что сделать.
- Я знаю, что это значит. Не делай этого!
→Micky wants you. I want you.
0 Микки хочет этого. Я хочу этого.
→Dicky!
Stay with him.
0 Дикки!
Останься с ним.
→Dick Eklund, Pride of Lowell.
0 Дик Эклунд, гордость Лоуэлла.
→He's a junk bag!
0 Он просто торчок!
→- Dicky is a junk bag.
- Hey!
0 - Дикки - торчок.
- Эй!
→- There's your brother.
- Dicky!
0 - Там твой брат.
- Дикки!
→Ice cream, cake and cake.
Ice cream, cake and cake.
0 Мороженное, торт и торт.
Мороженное, торт и торт.
→Ward hits Neary with a body shot.
0 Уорд пробивает Нири в корпус.
→What are you doing?
Come on, Mick...
0 Что ты делаешь?
Давай, Мик...
→You can do it.
Stay off the fucking ropes.
0 Ты сможешь это сделать.
Держись подальше от ебаных канатов.
→- Say it back to me.
- Head, body, head, body.
0 - Скажи мне это.
- Голова, корпус, голова, корпус.
→- Okay.
- Fucking head, body, head, body.
0 - Окей.
- Сраные голова-корпус, голова-корпус.
→I think this could be Ward's last chance
to turn this fight around.
0 Думаю, это последний шанс для Уорда
изменить ход боя.
→Charlene, will you get the fuck
out of here with your high heels?
0 Шарлин, может ты, вместе со своими
каблуками, съебнешь отсюда?
→Dicky, get him a fucking stool
Where's the stool?
0 Дикки, дай ему гребаную табуретку.
Где стул?
→Forward! Forward!
Come on!
0 Вперед! Вперед!
Давай!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15387 версий перевода с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Shef личное сообщение