Shef: переводы
Brooklyn Nine-Nine / Бруклин 9-9 / 17-23 серии 3 сезона + 4-5 сезоны
→After that, I got sort of
involved with his sister.
involved with his sister.
0 После этого, я типа
замутил с его сестрой.
замутил с его сестрой.
→Yeah, that's a cool story.
0 Да, отличная история.
→We just want to ask
a few questions.
a few questions.
0 Мы просто хотим задать
пару вопросов.
пару вопросов.
→Mr. Parlov, we have to
talk to you.
talk to you.
0 Мистер Парлов, нам нужно
с вами поговорить.
с вами поговорить.
→I got it at Lush.
0 Купил его в Lush.
→so naturally, I had to fire him.
0 так что, в итоге
мне пришлось его уволить.
мне пришлось его уволить.
→I slept with his wife,
0 Я спал с его женой,
→The guy hates me.
0 Парень меня ненавидит.
→His name is Edmund Grail.
0 Его зовут Эдмунд Грейл.
→The man you're looking for,
he's my ex-assistant.
he's my ex-assistant.
0 Человек, которого вы ищете –
мой бывший помощник.
мой бывший помощник.
→What?
0 Что?
→Just order me an UberSELECT
or better.
or better.
0 Просто вызови мне Uber Select или что-то лучше.
→Me and Jake are tip buds.
0 Мы с Джейком – братья по мелированию.
→Sorry I'm late everyone,
but trust me, it's worth it.
but trust me, it's worth it.
0 Простите, я опоздал, но поверьте,
это того стоит.
это того стоит.
→We have to finish
this by morning.
this by morning.
0 Нам нужно закончить это к утру.
→What?
Where are you going?
Where are you going?
0 Что?
Куда ты пошла?
Куда ты пошла?
→Yeah, I know.
0 Да, я знаю.
→Looks like we're going
with the Night Boys.
with the Night Boys.
0 Похоже, что мы будем называться
Ночные Мальчики.
Ночные Мальчики.
→The Dark Stallions.
0 Чёрные Жеребцы.
→- The Midnight Men.
- Even worse.
- Even worse.
0 – Полночные Парни.
– Ещё хуже.
– Ещё хуже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2008 г. (6540 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15387 версий перевода
с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)