borodatyimyzhik: переводы
The Edge of Destruction - Extra - Doctor Who-Origins / На грани разрушения - Экстра - Происхождение "Доктора Кто"
→and producing some very good things,
but not really looking forward.
but not really looking forward.
0 делали некоторые очень хорошие вещи, хотя и не слишком упорно.
→you know, chatting and having a nice time
0 ну знаете, болтали, хорошо проводили время
→I think he was quite radical and there were quite
a lot of old boys sitting around...
a lot of old boys sitting around...
0 Думаю, он был довольно радикален, а вокруг обитало множество старых парней, которые просто сидели сложа руки,
→He wanted something new.
0 Он хотел чего-то нового.
→Certainly not Thackeray.
And as for Jane Austen, I mean...
And as for Jane Austen, I mean...
0 Точно не Теккерей.
Что касается Джейн Остин, я имею в виду...
Что касается Джейн Остин, я имею в виду...
→the BBC had been very stuffy
and I don't think Syd had read Dickens.
and I don't think Syd had read Dickens.
0 в Би-би-си было очень душно. И я не думаю, что Сид читал Диккенса.
→With all its invention
and all its wonderful storytelling,
and all its wonderful storytelling,
0 При всей своей изобретательности и замечательности повествований
→Syd brought this breath of fresh air
into the stuffiness of the BBC.
into the stuffiness of the BBC.
0 Сид принёс глоток свежего воздуха в удушливую атмосферу Би-би-си.
→<i>Sydney Newman joined the Corporation as</i>
<i>Head of Drama on December 12, 1962.</i>
<i>Head of Drama on December 12, 1962.</i>
0 Сидни Ньюман присоединился к Корпорации в качестве главы отдела драмы 12 декабря 1962 года.
→<i>for a science fiction series for the BBC,</i>
0 для научно-фантастического сериала Би-би-си,
→NARRATOR: <i>So, while Donald Wilson</i>
<i>was contemplating ideas</i>
<i>was contemplating ideas</i>
0 РАССКАЗЧИК: Таким образом, пока Дональд Уилсон
обдумывал идеи
обдумывал идеи
→<i>This one cautiously concluded that literary</i>
<i>science fiction may not be the best option</i>
<i>science fiction may not be the best option</i>
0 Он-то и заключал в себе осторожную мысль о том, что литературная научная фантастика может быть не самым лучшим вариантом.
→<i>were commissioned to write a second report.</i>
0 было поручено написать второй отчёт.
→<i>In July 1962, Frick and another</i>
<i>script department member,John Braybon,</i>
<i>script department member,John Braybon,</i>
0 В июле 1962 года, Фрик и другому сотруднику сценарного отдела, Джону Брэйбону,
→<i>and the 1961 series,</i> A for Andromeda.
0 и сериал 1961 года под названием "Для Андромеды".
→<i>citing the Q</i>uatermass <i>serials of the 1950s</i>
0 упоминая линию телевизионных серий 50-ых годов о профессоре Куотермассе
→<i>also looked back at</i>
<i>the BBC's own science fiction output</i>
<i>the BBC's own science fiction output</i>
0 также обращался и к собственной продукции научной фантастики Би-би-си,
→<i>The report, written by Alice Frick</i>
<i>and Donald Bull of the script department,</i>
<i>and Donald Bull of the script department,</i>
0 Отчёт, составленный сотрудниками сценарного отдела Элис Фрик и Дональдом Буллом,
→<i>Particularly the adaptation</i>
<i>of classic literary works.</i>
<i>of classic literary works.</i>
0 В частности адаптаций классических произведений литературы.
→<i>of the BBC producing science fiction serials.</i>
0 производства научно-фантастических сериалов корпорацией Би-би-си.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2014 г. (4483 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1523 версии перевода
с общим рейтингом 0