Mike: комментарии

Опечатка (или ошибка) «застрелян» вместо «застрелен». Исправь, пожалуйста.

Опечатка: «минифэн», вместо «минивэн»

Кроме того, это сослагательное наклонение, а не прошедшее время: You would take a bullet.

Опечатка: «вы, грязны рабы» вместо «вы, грязные рабы».

Ошибка (или опечатка): «Они не вернуться» – мягкий знак здесь не нужен, это третье лицо мн. числа.

Да, так понятно.
Но тогда имеет смысл перевести в российские размеры. «Это хаос 45 размера».

Может быть перевести как-то так: «Не выходите за его границы.»
Мне кажется, «соблюдайте место» – не очень понятно.

Опечатка: «сове место», а не «своё место».

Если не будешь исправлять перевод – я предлагаю оставить второй вариант.

Опечатка: «Уилфрод» вместо «Уилфорд». Модераторы или автор – поправьте, пожалуйста.

Опечатка – «еде», вместо едем.

Пусть будет локомотив. По-русски так будет понятнее. Иначе придётся дополнительный контекст вводить.

Именно. Он выступал против операции, но так как он не был у руля, то операцию всё равно провели. А на него повесили уже постфактум – как будто бы он санкционировал операцию. Поэтому его так жёстко шантажируют, чтобы он даже не думал идти в контору и поднимать шум. И в итоге получается всё гладко – он санкционировал неудачную операцию, его за это и выперли.

На него пытаются повесить ответственность за проведение операции. Мне кажется, «подписался на операцию» звучит как «подписался на новости» – то есть да, был в курсе, но ответственности нет.

Не думаю, что тут имеется в виду «подписался на операцию». Скорее «поставил свою подпись под операцией», то есть был тем, кто авторизовал старт операции.

Они играют в кости. Вместо цветов тут комбинации. Семёрка на двух кубиках может выпасть в разных комбинациях – об этом он и говорит. Просит поставить 10 баксов на любую комбинацию, которая в сумме даст 7.

Ребята спорят на чьём сиденье (на чьей стороне) сидит девочка. Поэтому вариант «Да, я» здесь не подходит.

Опечатка: «врагом» – *врагов