Mike: переводы

The CONFESSION (Кифер Сазерленд) / Исповедь

→Subtitles by josmndsn
0 Субтитры подготовил josmndsn
→Not for me it is.
0 Но не для меня.
→is unquestionably a choice.
0 это, безусловно, выбор.
→Now, what you are preparing
to do tonight
0 Итак, то, что вы готовитесь совершить сегодня ночью -
→but we have to strive for it.
0 но мы должны бороться за него.
→Good is also in our nature,
0 Добро также в нашей природе,
→It's called, original sin.
0 Это называется первородный грех.
→I said, ... evil is in our nature.
0 Я сказал... зло в нашей природе.
→into chaos.
0 в хаос.
→Remove the consequences and
this world spirals
0 Уберите наказание - и мир покатится
→is because we fear the
consequences of being bad.
0 это страх наказания за плохие поступки.
→The only reason we're good
0 Единственная причина поступать хорошо -
→but the truth is we're
animals that speak.
0 но мы всего лишь говорящие животные.
→We call ouselves humans,
0 Мы называем себя людьми,
→Ah, ... now we finally
agree on something.
0 А... Наконец-то мы в чём-то согласны.
→Because evil is in our nature.
0 Потому что зло в самой нашей природе.
→Why?
0 Почему?
→It takes a great deal more
strength to be good than evil.
0 Нужно гораздо больше сил, чтобы нести добро, нежели зло.
→That's a considerable
difference.
0 И здесь есть важное отличие.
→you think, if you stop,
you'll be nothing.
0 вы думаете, что если остановитесь - перестанете существовать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2008 г. (6540 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4557 версий перевода с общим рейтингом 55
19 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Mike личное сообщение