Mike: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→while the Captain fetches
my own little trinket from the hold.
1 пока капитан ищет мою побрякушку в трюме.
→The Pazzis strive to
end the matter swiftly.
0 Пацци прилагают все усилия, чтобы это побыстрее закончилось.
→I would have sent dogs
if I wanted him wounded.
0 Я бы отправил за ним собак, если бы хотел, чтобы его ранили.
→If I can commandeer the Basilisk
in time, then, yes.
0 Если наберу команду на Василиск вовремя - то да.
→and leave the fortunes
of Florence to us, go.
1 и предоставить решать судьбу Флоренции нам - вперёд.
→If you want to chase phantoms
1 Хочешь гоняться за миражами
→Perhaps you'd like
to honor your new friend
1 Возможно, ты захочешь поприветствовать своего нового друга
→No, but he... he did reveal
something, didn't he?
0 Нет, но он... что-то показал, не так ли?
→Where is the Vault of Heaven?
0 Где находится Небесный Свод?
→According to Signora Donati,
1 По словам синьоры Донати,
→with finding Da Vinci
than securing Florence.
0 поисками Да Винчи, чем захватом Флоренции.
→the problem is
you're more preoccupied
0 проблема в том, что вы больше заняты
→what a dog's breakfast
you've made of this affair.
0 чтобы увидеть какой бардак вы устроили из этого дела.
→It doesn't take
two eyes to see
0 Не нужно большого ума,
→so we allowed the Pazzi family
to take the lead.
0 поэтому мы позволили Пацци взять лидерство.
→been motivated
from within,
0 оно должно быть мотивировано изнутри,
→The uprising has
to appear to have
0 Для успеха восстания
→My sister Clarice
survived your knives!
0 Моя сестра Кларисса пережила вашу резню!
→The people need a cardinal's
voice, not a coward's!
0 Людям нужна речь кардинала, а не труса!
→Take hold of yourself!
0 Возьми себя в руки!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2008 г. (6540 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4557 версий перевода с общим рейтингом 55
19 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Mike личное сообщение