Mike: переводы

Perception / Восприятие

→God, I love Interleague Play.
0 Боже, я люблю игры Интерлиги.
→An employee who has
mysteriously gone missing.
0 Служанку, которая таинственным образом исчезла
→You're hiding, and I'm not sure why.
0 Ты прячешься, и я не знаю, почему.
→What am I... I'm trying to solve
a murder with you, like always.
0 Что я... Мы с тобой пытаемся найти убийцу, как всегда.
→I was gonna ask her to start
dinner, but I couldn't find her.
0 Я собиралась попросить её начинать ужин,
но не смогла её найти.
→Yeah, I appreciate the counseling,
0 Да, я ценю взгляд со стороны,
→Come on, Doc, pick it up.
0 Давайте же, Док,
→Snap out of it, son.
0 Избавься от этого, сын.
→I'm sorry I wasn't there for you
the first time you got sick, Daniel.
0 Мне жаль, что я не был с тобой,
когда ты в первый раз заболел, Дэниел.
→But I'm here now.
0 Но сейчас я здесь.
→Come on, buddy. Don't leave me hanging.
0 Давай, приятель. Не оставляй меня в подвешенном состоянии.
→Two hits?!
0 Два хита?!
→Ruby's nephew says that
he pays the rent in cash,
0 Племянник Руби говорит, что
он платит арендную плату наличными,
→Try to keep his brain active and engaged.
0 Постарайтесь, чтобы его мозг был активен и занят.
→or maybe he's catatonic. I don't know.
0 или, может быть, у него кататоническая реакция. Я не знаю.
→but we do have to consider
another possibility.
0 но мы должны рассмотреть и другие возможности.
→because the whole place was
locked up tight as a drum.
0 поскольку все двери были надёжно заперты.
→And then, a couple weeks ago,
0 А потом, пару недель назад,
→They hadn't spoken in years.
0 Они не разговаривали годами.
→So, Jack shows up with his son Roger
0 Итак, Джек появляется со своим сыном Роджером
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2008 г. (6540 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4557 версий перевода с общим рейтингом 55
19 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Mike личное сообщение