mjdh: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h5b6bd0fcg5382g439bgb8f3gab8706ec0d0e">Don&apos;t know whatcha said to upset Bull, but don&apos;t worry about it too much. Being in tune with the flow of Time takes a lot out of him.</content>
0 <content contentuid="h5b6bd0fcg5382g439bgb8f3gab8706ec0d0e">Не знаю, как тебе удалось расстроить Булла, но не переживай слишком сильно. Преодоление потока времени полностью его измотало.</content>
→<content contentuid="h7146cdfag636ag4970g9e69g76e1186d0bf7">Well, that depends, two-feet, that depends; I see that love has caused you to falter in the past; yes, falter dearly. You must reconcile your mistakes before you will find true love!</content>
0 <content contentuid="h7146cdfag636ag4970g9e69g76e1186d0bf7">Ну, можешь расчитывать, двуногий, можешь расчитывать. Я вижу, что в прошлом любовь заставила тебя оступиться, да, сильно оступиться. И, перед тем как ты найдешь истинную любовь, ты должен примириться со своими ошибками.</content>
→<content contentuid="he4b67ac4g5063g4afegb530g41beb4c30a8c">I&apos;m seeing... a two-feet... approaching me... and... *GASP* here you are! My powers astound even me!</content>
1 <content contentuid="he4b67ac4g5063g4afegb530g41beb4c30a8c">Я вижу... двуногий... он направляется ко мне... и... *таращится на вас* Ты уже здесь! Мои способности изумляют даже меня самого!</content>
→<content contentuid="hcc40f24eg0d65g4558gaf89gbb6594c07e1a">Speakin&apos; of Bull, you oughta say hello to him! He&apos;s clairvoyant, you know... can tell your fortune to the tee!</content>
1 <content contentuid="hcc40f24eg0d65g4558gaf89gbb6594c07e1a">Кстати о Булле, поздоровайся с ним! Он же ясновидящий, знаешь ли... Предсказывает будущее вплоть до мельчайших подробностей!</content>
→<content contentuid="h3a66ad40g1cddg4579ga945gf09296f85fd8">Well tug my tail and call me Bessie! A two-feet addressing me directly? I thought I&apos;d never see the day!</content>
0 <content contentuid="h3a66ad40g1cddg4579ga945gf09296f85fd8">Ну, дерни меня за хвост и обзови Бесси! Э.. двуногий обращается прямо ко мне? Не думал что доживу до этого дня!</content>
→<content contentuid="hb8fa2625g591dg4c7cg9366gb6fdfb4252af">Ah, there&apos;s that famous Scorpius temper of yours!</content>
0 <content contentuid="hb8fa2625g591dg4c7cg9366gb6fdfb4252af">Да, вот она, знаменитая вспыльчивость скорпионов!</content>
→<content contentuid="h7d2ca1dag03b1g4a70g8d12g64f2c339637d">Bull</content>
0 <content contentuid="h7d2ca1dag03b1g4a70g8d12g64f2c339637d">Булл</content>
→<content contentuid="h5177e4e7ge839g4d6dgbffag153312ea8623">Once you&apos;re there, just take the stairs, but do pay a visit to Aureus first. He may bark like a beagle with its tail stuck in the door, but you won&apos;t get very far in your investigation without speaking to the de facto leader of Cyseal.</content>
0 <content contentuid="h5177e4e7ge839g4d6dgbffag153312ea8623">Когда придёшь туда, просто поднимись по лестнице, но сначала зайди к Ауреусу. Он может и лает как гончая с защемленным дверью хвостом, но ты не продвинешься далеко в расследовании, не поговорив с фактическим главой Сайсила.</content>
→<content contentuid="h679536fcgd3f8g45bcg8ddcg76ec7c7d3bb0">I&apos;m glad we&apos;ve met Source Hunter, and I&apos;m certain we have a lot more to talk about. Feel free to visit me whenever you want. I&apos;ve set up a workshop in the Legion&apos;s headquarters.</content>
1 <content contentuid="h679536fcgd3f8g45bcg8ddcg76ec7c7d3bb0">Я рад, что мы встретились, Искатель Источника, и нам определенно нужно многое обсудить. Не стесняйся заходить в любое время. Моя мастерская находится в штабе Легиона</content>
→<content contentuid="haa93b03dgbaf5g4d90gb983g3c8c7ac1e171">There&apos;s nothing of interest along the waterfront, except for a set of caves with an unfavourable reputation. Maybe they&apos;re after some fictitious pirate treasure, the fools! Ha!</content>
0 <content contentuid="haa93b03dgbaf5g4d90gb983g3c8c7ac1e171">На берегу нет ничего интересного, кроме нескольких пещер с дурной славой. Может быть это дурачье там ищет вымышленные сокровища пиратов! Ха!</content>
→<content contentuid="hb80779e7gf231g4e4agae38gf85acd805389">We&apos;ve cordoned off the western beach where most orc activity has been reported. For the nine lives of me I can&apos;t figure their interest in this place.</content>
0 <content contentuid="hb80779e7gf231g4e4agae38gf85acd805389">Мы блокировали западный пляж, где чаще всего видели орков. Клянусь своими девятью жизнями, я не могу понять почему им интересно это место.</content>
→<content contentuid="h9f9665ddg663cg4625g8130g1b11116d0d2f">We&apos;ve cordoned off the western beach where most orc activity has been reported. For the nine lives of me, I can&apos;t seem to figure what they&apos;re doing here.</content>
0 <content contentuid="h9f9665ddg663cg4625g8130g1b11116d0d2f">Мы блокировали западный пляж, где чаще всего видели орков. Клянусь своими девятью жизнями, я понятия не имею, что они там делают.</content>
→<content contentuid="hc2ec02aege598g4a6aga0fbge95fafe836ff">Unfortunately that is absolutely correct. The orc siege is yet another hairball stuck in this city&apos;s already choking throat, and it shows no signs of abating.</content>
0 <content contentuid="hc2ec02aege598g4a6aga0fbge95fafe836ff">К сожалению,это чистая правда. Оркская осада словно ком шерсти в застрявший в горле этого города, и пока не видно даже намека на ее ослабление.</content>
→<content contentuid="h492563e5g6cfdg4806gb980g49a4df817bbb">From what I&apos;ve seen and heard this isn&apos;t the first time you&apos;ve had problems with marauding orcs.</content>
0 <content contentuid="h492563e5g6cfdg4806gb980g49a4df817bbb">Исходя из того, что я видел и слышал, у вас уже были проблемы с мародерством орков.</content>
→<content contentuid="h7c001a48gd18dg4855gb128g8fb4e597a2e8">Someone is responsible for the outbreak: necromancers are at work, but who are they and where do they hide? Alas, searching for them is like searching for a single louse in a lion&apos;s mane!</content>
0 <content contentuid="h7c001a48gd18dg4855gb128g8fb4e597a2e8">Кто-то ответственен за вспышки: наверняка это работа некромантов, но кто они и где скрываются? Увы, искать их - всё равно что ловить блоху в львиной гриве!</content>
→<content contentuid="ha5952e98g3a92g4da8ga14fg2edb87122e42">And yet... I have heard rumours about a sect of sorts, a shadowy set of worshippers that associate even with orcs. Some say they&apos;re Sourcerers, but people will say that about anyone who behaves a bit strangely nowadays.</content>
0 <content contentuid="ha5952e98g3a92g4da8ga14fg2edb87122e42">И всё же... До меня доходили слухи о секте, поклонники которой поддерживают связь даже с орками. Говорят, что они - волшебники Источника, но сейчас так говорят про всех, кто ведёт себя хоть немного необычно.</content>
→<content contentuid="h64b79b70g5f9dg4a79g87b4g1b54809cf117">You see, I&apos;m sure Source is tangled into the murder of Councillor Jake, but Captain Aureus- commander of the Legion in Cyseal- insists I&apos;m seeing ghosts. I insist he&apos;s blind to all but the undead.</content>
0 <content contentuid="h64b79b70g5f9dg4a79g87b4g1b54809cf117">Видишь ли, я уверен, что в убийстве советника Джейка замешан Источник. Но капитан Ауреус, командующий легионом в Сайсиле, настойчиво утверждает, что я гоняюсь за призраками. А я утверждаю, что он не хочет замечать ничего, кроме нежити.</content>
→<content contentuid="hc191ed6bgf4ffg4e9fg97f8g64785fe1fc83">No rats here, it seems. Perhaps they&apos;re all on the hunt.</content>
0 <content contentuid="hc191ed6bgf4ffg4e9fg97f8g64785fe1fc83">Похоже здесь нет крыс. Возможно они все на охоте.</content>
→<content contentuid="hc1906b42g7272g484fgb31ag360a3be77873">Ah, but I see we suffered another orc landing. And judging by the relative ease with which it was dispatched, I can only come to one conclusion: Source Hunters have arrived in Cyseal!</content>
0 <content contentuid="hc1906b42g7272g484fgb31ag360a3be77873">Оу, вижу мы пострадали от очередной оркской высадки. И, если судить, как относительно легко они были отправлены на тот свет, я могу заключить только одно: Искатели Источника прибыли в Сайсил!</content>
→<content contentuid="hb347dfc0g6423g4c08g8633g61c5c317f796">It&apos;s hard to say. That ship needs attention - and fast - or she&apos;s as good as sunk. Got any special Source Hunter tricks to make a blue sky turn to rain clouds?</content>
0 <content contentuid="hb347dfc0g6423g4c08g8633g61c5c317f796">Трудно сказать. Корабль нужно спасать, и быстро, или он затонет. У тебя есть какие-нибудь искательские трюки, которые затянут ясное небо грозовыми тучами?</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2014 г. (4482 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 27
70 комментариев
Написать mjdh личное сообщение