rhy_no: переводы
Fringe 3.22 "The Day We Died" / Грань/За гранью 3.22 "День, когда мы умерли" (Финал сезона)
→Took us months but...
0 Прошли месяцы, но...
→about the machine
and being from the past?
and being from the past?
0 про Устройство и о том, что ты из прошлого?
→Do you remember what
you were saying in the field
you were saying in the field
0 Ты помнишь, что говорил на месте событий
→There's been a security
breach at the wormhole.
breach at the wormhole.
0 Обнаружен разрыв в червоточине.
→Someone in the park
I.D.'d Moreau.
I.D.'d Moreau.
0 Кто-то в парке опознал Моро.
→You're too nice.
1 Ты слишком добра.
→How come no one
respects my desk?
respects my desk?
0 Почему всем так наплевать на мой стол?
→Okay. I want all tactical teams
to enter the restricted area--
to enter the restricted area--
0 Окей. Я хочу, чтобы все боевые команды проникли в закрытую зону.
→to ask for help for my side.
0 Чтобы попросить помощи для моей вселенной.
→I came over here at the end
on a mission of mercy
on a mission of mercy
0 Я пришёл в вашу вселенную для того, чтобы просить пощады.
→brilliant enough to invent it.
0 кто мог бы изобрести это.
→Stands to reason
that you were the only one
that you were the only one
0 Это значит, что ты мог быть единственным,
→to figure out how it worked.
1 кто смог понять, как оно работает.
→After all, Walter was
the only one brilliant enough
the only one brilliant enough
1 В конце концов, Уолтер был единственным,
→You will experience loss
the way I did.
the way I did.
0 Ты ощутишь потерю так же, как и я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2009 г.
(6156 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)