rhy_no: переводы

Tühirand / Пустынный берег

→can carry such a dangerous
disease like encephalitis.
0 может стать причиной такого тяжелого заболевания как энцефалит
→Just think: a little insect like a tick
0 Подумай только, такая маленькая букашка как клещ
→How strange nature can be!
0 Природа всё-таки так странно устроена
→The scenery is spectacular around here.
0 В окрестностях здесь красиво
→We were thinking of going for a stroll.
0 Мы собрались немного прогуляться
→Fuckin' awesome!
0 Пиздец просто!
→Battery.
- Yes.
0 - Аккумулятор
- Угу
→I see.
0 Ах, вот оно что
→Why do you ask?
In the loft with you two.
1 Почему ты спрашиваешь?
С вами вместе на сеновале
→Where did you spend the night?
0 Где ты ночевал?
→These are the rules.
1 Таковы правила
→There is no sleeping on the ground.
- Why?
0 - На земле не спят
- Не знаешь, почему?
→You sleep in bed.
0 Спите сами в своей кровати
→Sleeping is done in bed
not on the ground.
0 Спят в кровати, а не на земле.
→Who are you?
0 Ты ещё кто такой?
→There is no sleeping here.
0 Здесь нельзя спать
→And I shall come with swiftness and
bring vengeance to all who have it coming!
0 И если так будет, то я приду как можно скорее и отомщу им
→May he who inflicts injustice
upon others do so more!
0 Наносящий обиду да нанесёт ещё,
→May he who inflicts injustice
upon others do so more!
0 Несправедливый да станет ещё несправедливее,
→And may he who is filthy be yet filthier!
0 и да станет грязный ещё грязнее
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2009 г. (6156 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rhy_no личное сообщение