StopForRS: комментарии

Были ли еще варианты перевода в сети? может, кто-нибудь видел? прям кровь из глаз от этого слова!

Спс!)

Спасибо) Можешь, кстати, прям править, если хочешь. У тебя есть права модератора

Ага, спасибо, мы просто подумали, что это непереводимое имя. Исправим!

Лажа какая-то! по-моему, проверка должна быть на идентификацию, в том числе зелий.

see into the Ethereal Plane – может переводиться, как «видеть в эфирном плане», «заглянуть в эфирный план», «видеть эфирный план». В данном случае я не слишком хорошо знаю систему, чтобы дать однозначный ответ.

Преимущество/помеха, см. словарь перевода книги игрока http://notabenoid.com/book/54161, для перевода игровых терминов. Именно на них в итоге я буду ориентироваться в этом переводе.

Значит, и нам туда дорога!)

А как его еще перевести?)

я потом терминологию буду подбивать

точно-точно

COMMONER – это именно обыватель, он может быть в государстве без знати.

Здесь Oil – это масло, а не керосин)

«Поп-хороняка»

Согласен, есть такое заимствованное слово в русском языке

Персональные черты = Личные качества
ИМХО более благозвучный перевод

Может, «прислужник» будет благозвучнее?

Лучше «постоялый двор», а не «гостиница», больше соответствует «духу времени»)

Кстаааати, я, конечно, зануда... но голосовал бы именно за Энергию Ки! Это очень хороший вариант!

В 3-й редакции был тип существ «animal» – животные и тип «magical beast» – волшебные звери. Теперь типы существ изменились и поменяли акцент. Beast – более широкое понятие, чем animal. Я считаю, что навык напрямую коррелирует с типом существ в монстрятнике и должен переводится как «зверь».
Наличие или отсутствие больших букв в заголовках я считаю элементами дизайна в данной книге, тем более, что при верстке, скорее всего, большинство заголовков будет изображено «капителью» (все заглавные). Так что этот воарос вобще не важен в переводе сейчас.