StopForRS: комментарии

Ну, просто, мы же wizard переводим, как «волшебник», wizardry – волшебство. Да и слово Магия ближе к Magic...

ок, заменю везде!

А почему не «Магия Ки»?

Может «выброс действия» будет лучше?

Думаю, лучше «Облик Зверя», т.к. «животное» – скорее «animal»

Я остаюсь убежденным, т.к. слово Паладин также не имеет ничего общего с классом в ДнД, но имеет определенные исторические аллюзии. Точно также клерик вырос из образа несущего знамя клерикального священника, сопровождающего рыцарей в священных крестовых походах. И ничего общего со словом Жрец этот архетип не имеет. Точно также можно переводить Паладин как «Боярин», или «Братан», но это же совсем про других людей, таки вы меня понимаете?) а тему я обязательно подниму, только попозже

Жрец – ничего общего ни с клириком, ни с клериком не имеет!)
«Клир (греч. κλήρος — жребий) — в христианстве — духовенство, как особая общность в Церкви, отличная от мирян.»
«КЛЕРИК – м. духовное лицо католической церкви. Клерикальный, относящ. к католическому духовенству.»
Думаю, что все-таки КЛЕРИК

бонусное же, а не малое действие

все верно, вдохновение

«любого из этих слотов» будет лучше

м.б. «духовный странник»?

Блин, ну не хочу я быть занудой!) но навык ухода за животными, или спасбросок Ловкости – это не оружие и не вооружение. Вам решать, но я пока на стороне безликого «Владение»

Может быть лучше «Аспект Зверя», просто в Мастерском Бейзике, Beast – тип существ, куда в основном входят животные, вместо трешных Animals

«Владение» как раз на мой взгляд – меньшее из зол. Может не благозвучно,но не вводит в заблуждение

может заменить «прекращается» на «досрочно прекращается»

По-моему имеется в виду, что ярость «заканчивается раньше», только если ..., т.е. дольше 1 мин она все-равно не продлится, а в переводе этот смысл теряется

скорее «способность» или «преимущество», чем «бонус». ведь это формула расчета КД, которая отменяется совсем, если варвар одевает доспехи, в ней нет как таковых бонусов

Это не «владение оружием», это же полный перечень владения всем: оружием, инструментами, навыками, спасбросками

Неметск, Берск, Дотск, пригороды какие-то)

Как будем переводить Sorcerer и Warlock?