klestiff: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→But relax,
sometimes change is good.

0 Но расслабься, иногда изменения к лучшему.

→Oh, that's nice.

0 О-о, это мило.

→about Howard being
dungeon master instead of you.

0 что Говард будет мастером подземелья вместо тебя.

→I'm not sure how I feel

0 Я не уверен, как я отношусь к тому,

→Yeah, Leonard...
Yeah?

0 Эй, Леонард...
Да?

→Yeah, yeah, we'll
be right there.

0 Да да, мы сейчас будем.

→Painfully so.

0 Да. Это так мучительно.

0 Мм?

→Isn't every conversation
you two have awkward?

0 А разве не каждый разговор между вами двоими неловок?

→gonna be hanging with my bros.

0 как я зависал с моими братьями.

→Saved me the awkward
conversation about how I was

0 Это спасет меня от неловкого разговора о том

→I'm actually glad
Lucy had to work tonight.

0 Я действительно рад, что Люси работает сегодня.

→for three minutes,
you can just hang up.

0 никто не говорит 3 минуты, можно просто положить трубку.

→We have this rule on the phone
that if no one talks

0 У нас есть правило: если во время телефонного разговора

→Really?

1 Правда?

→said these are what
fishermen wear.

1 сказал, что это одежда для рыбака

→The guy at
the sporting goods store

1 Парень из магазина спорттоваров,

→but my father was not
one to spare the rod

1 но мой отец был не из тех,
кто жалеет розги

→You know, it's a
tad old-school,

0 Ты знаешь, это немножко олдскульно,

→You didn't kill a man.

2 А не убила человека.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 декабря 2009 г. (6158 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 93 версии перевода с общим рейтингом 36
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)