Tarset: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hd2f8e577g7596g4503g9b21gc39d310289f2">A man in love with an orc? Bloomin' bullfrogs, is he blind, stupid, or both? It's a good thing you advised his friend to run the savage through. Imagine the hell-sent mongrel that would've crawled forth from that union!</content>
0 <content contentuid="hd2f8e577g7596g4503g9b21gc39d310289f2">Человек влюбился в орка? Цветущие лягушки, он что, дурак или слепец? Или оба сразу? Это хорошо, что вы посоветовали его подруге бежать прочь. Боюсь даже представить то адское отродье, которое мог бы породить на свет этот союз</content>
→<content contentuid="hd1d29a69gf9b4g4a11gbf18g3b1ea34f0f70">You bicker among yourselves and you have good reason to as long as you do not both realise that humanity is but a gathering of germs from which an exalted few may pluck the subject their studies require and vivisect them into oblivion while propelling themselves into eternity.</content>
0 <content contentuid="hd1d29a69gf9b4g4a11gbf18g3b1ea34f0f70">Вы спорите между собой и у вас будут на то причины, но лишь до тех пор, пока вы оба не осознаете, что человечество - лишь горстка микробов, в котором лишь немногие достойные способны увидеть материал для исследований и провести вивисекцию, низвергнув их в пучины забвения и в то же время возвысив себя к вечности.</content>
→<content contentuid="hca13c6eag2730g4ac5gaa2egb0314ffca5d8">You have earned your portion of peace, dear Guardians. You deserve freedom- true freedom. And I among the divines swear to respect the bond your human souls have shared, to protect you from the interference of the gods.</content>
0 <content contentuid="hca13c6eag2730g4ac5gaa2egb0314ffca5d8">Вы заслужили свою порцию покоя, дорогие Стражи. Вы заслужили свободу - настоящую свободу. И я, из числа святых, клянусь уважать тот вклад, что сделали ваши человеческие души, клянусь защищать вас от вмешательства богов.</content>
→<content contentuid="hd100980eg696ag4c35g89b3gea27ce1e24d0">In the meantime, it might be of greater interest to you hear about how the Star Stones came to be in the first place, for their origin might amaze you...</content>
0 <content contentuid="hd100980eg696ag4c35g89b3gea27ce1e24d0">В то же время, возможно вам будет очень интересно услышать о том, откуда впервые появились Звездные Камни. Тайна их происхождения потрясет вас...</content>
→<content contentuid="hd0f93fbfg29f6g4916g800fge97fadfe83c9">Mikas, the miner in hiding, told us about great murderous knights causing massive tremors and killing any who cross their paths.</content>
0 <content contentuid="hd0f93fbfg29f6g4916g800fge97fadfe83c9">Микас, шахтер в укрытии, рассказал нам о рыцарях-убийцах, вызывающих массовый трепет и убивающих всех, кто встанет на их пути.</content>
→<content contentuid="hd0d7c637g7d04g4a6fg92c1g5c11961b32f2">Perhaps you're right. In the moment it seemed wrong to let Roberts profit from his cover-up, but do we actually have a more legitimate claim to that gold?</content>
0 <content contentuid="hd0d7c637g7d04g4a6fg92c1g5c11961b32f2">Должно быть вы правы. Было бы не правильно позволить Робертсу наживаться на своих темных делишках, но имеем ли мы больше прав на это золото?</content>
→<content contentuid="hc9d1d551gf923g4e29g98cagbc8a9221f993">Fortunately, you're two steps ahead of my sister. With that vial of her blood and the failsafe spell you rescued from the mines, you can craft a piece of magic powerful enough to render her army vulnerable!</content>
0 <content contentuid="hc9d1d551gf923g4e29g98cagbc8a9221f993">К счастью, вы на два шага опережаете мою сестру. Имея этот пузырек, полный ее крови и оберегающее заклятье, вы можете создать заклинание, достаточно сильное, чтобы сделать ее армию уязвимой!</content>
→<content contentuid="hc9b29f8fg48f6g45cag9951ge12ea9f0cbb2">You should have seen this land before Boreas seized power! Each and every season passed with utmost splendour! But now there is only winter and snowstorms. The very elements have lost their minds: have come to life in terrible forms to battle one another. The land of Faery... Where faeries dwell no more...</content>
0 <content contentuid="hc9b29f8fg48f6g45cag9951ge12ea9f0cbb2">Видели бы вы эти земли до того, как Борей пришел к власти! Каждое из времен года проходило в своем наивысшем великолепии! Но теперь здесь лишь зима и снежные бури. Будто сами стихии утратили рассудок и стали являться в самых ужасных своих воплощениях лишь для того, чтобы сразиться друг с другом. Земля Фей.... Где феи больше не живут... </content>
→<content contentuid="hc971acbcg2f2ag471agb8a1ga59266fad93d">If I keep upon this path, I may find myself alone among a sea of enemies; no, too much independence is hardly the way of our order!</content>
0 <content contentuid="hc971acbcg2f2ag471agb8a1ga59266fad93d">Если я продолжу следовать этому пути, то однажды обнаружу себя посреди моря врагов; нет, слишком много независимости - это верный путь к хаосу!</content>
→<content contentuid="hc8a8437fgd8b0g43fcg88f8g441eef536b43">They've been cast in such terrible terms... 'Death Knight,' 'Dread Lord,' 'Blood Devil'. In fact, as I bring them to life, I see only Angels of Mercy.</content>
0 <content contentuid="hc8a8437fgd8b0g43fcg88f8g441eef536b43">Они были отлиты в столь ужасных условиях... 'Рыцарь смерти', 'Повелитель ужаса', 'Кровавый дьявол'. В итоге, когда я вызываю их к жизни, я вижу лишь Ангелов милосердия.</content>
→<content contentuid="h5b018fe7g2150g4573g98bdg69f25a29c8dd">no illness it could not heal.</content>
4 <content contentuid="h5b018fe7g2150g4573g98bdg69f25a29c8dd">Не было такой болезни, которую он не смог бы излечить.</content>
→<content contentuid="h4b6c4853g02e2g4951g9c66g20013cece70a">Determined to punish themselves</content>
2 <content contentuid="h4b6c4853g02e2g4951g9c66g20013cece70a">решили наказать себя,</content>
→<content contentuid="hda139329ge0c8g41d7gb286gadf37f3ff36c">she determined to peek inside.</content>
0 <content contentuid="hda139329ge0c8g41d7gb286gadf37f3ff36c">она решилась заглянуть внутрь.</content>
→<content contentuid="hd26af349gacdbg40a0g9418g74666be77c12">by a forbidden box within her garden.</content>
0 <content contentuid="hd26af349gacdbg40a0g9418g74666be77c12">и причиной тому был запретный ящик в её саду.</content>
→<content contentuid="h2648a937g79f9g4e11g9d78g72f8fb2e0e9e">lead mankind in a terrible war.</content>
0 <content contentuid="h2648a937g79f9g4e11g9d78g72f8fb2e0e9e">возглавили человечество в ужасной войне.</content>
→<content contentuid="hd0d63df2gdf25g4696g900dg68e281d29db8">Hmm..? Oh, yes, of course. Why, I am Queen Tximista, ruler of the Spring Realm of Vernivia. Ah, Vernivia, fairest of Faery, the seat of gentle zephyrs and sprouted seedlings! </content>
0 <content contentuid="hd0d63df2gdf25g4696g900dg68e281d29db8">Хм...? Ах, да, конечно же. Чтож, я - Королева Тимиста, правительница Вернивии, Королевства Весны. Ах, Вернивия, прекраснейшее из Фейских королевств, земля ласковых ветров и восходящих ростков.</content>
→<content contentuid="hd08b3bb2gd298g45cdga056gcd626cbe43ed">For this future world to which we may all turn our eyes- a world of healing and of balance, equality and joy- a thousand future generations may thank you.</content>
0 <content contentuid="hd08b3bb2gd298g45cdga056gcd626cbe43ed">За этот будущий мир, к которому мы должны обратить свой взор - мир исцеления и баланса, равенства и радости - тысячи будущих поколений должны быть вам благодарны.</content>
→<content contentuid="hd05138d1g8d16g480dga642gccc59b913f24">Maybe they're th'ones tha' stole the 'umans' precious Blood Stone. Heh heh...</content>
0 <content contentuid="hd05138d1g8d16g480dga642gccc59b913f24">А мож эт те, кто спер драгаценый человечий крававый камешек? Хе-хе...</content>
→<content contentuid="hd02e1989g6f20g4501g8770gc244149d0b42">Eager to get out, are you? You won't look so shiny-eyed when that big, mean orc comes for you.</content>
0 <content contentuid="hd02e1989g6f20g4501g8770gc244149d0b42">Не терпится выйти, так ведь? В ваших глазах не будет такого блеска, когда этот огромный, жестокий орк придет за вами.</content>
→<content contentuid="hd018d435gef08g4ba8gb4e8g23d626fecf90">Oh, don't you worry, your knightship, we're not moving an inch! Yet I loath to think another brigand might show up out of the blue...</content>
0 <content contentuid="hd018d435gef08g4ba8gb4e8g23d626fecf90">Ох, не стоит беспокоиться, ваше рыцарство, мы не сдвинемся не на дюйм! Тем не менее, я неохотно думаю, что другой разбойник может объявиться как гром среди ясного неба.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2014 г.
(4481 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 7
24 комментария