Cofein: переводы
Shameless (US) / Бесстыжие (2 сезон) Серия 12 (Финал сезона)
→See if any of
their prose sways you.
their prose sways you.
0 Посмотрите, может одно из этих сочинений склонит вас к выбору его авторов.
→Make a mint.
0 Сколочу много денег.
→Who knows? I might just
do this every year.
do this every year.
0 Как знать? Я может буду так делать каждый год.
→I'm gonna corner my share.
0 я бы его точно навестила.
→If there's a market
for babies out there,
for babies out there,
0 Если бы был рынок для детей где-нибудь,
→I'm merely the manufacturer.
0 Я - всего лишь производитель.
→Stop making this a big deal.
0 Перестань придавать этому столько значения.
→We weren't exclusive.
0 Там были не только наши.
→The 200 times we fucked!
0 200 наших перепихов!
→Who says it's yours?
0 Кто сказал, что он твой?
→being raised by strangers?
0 его будут растить чужие люди.
→You know, living life,
looking like us,
looking like us,
0 Жить свою жизнь, будет похож на нас,
→You know, our kid's gonna
be out there alive.
be out there alive.
0 Понимаешь, наш ребенок будет где-то там жить.
→it's a little messed up?
0 немного паршиво?
→And I'm getting paid.
Oh, yeah, but don't you think
Oh, yeah, but don't you think
0 И получаю за это оплату.
Да, но ты не думаешь, что это
Да, но ты не думаешь, что это
→to losers who God
doesn't want having kids.
doesn't want having kids.
0 которых Бог не хотел наградить детьми.
→I'm providing a valuable service
0 Я предоставляю ценную услугу неудачникам,
→It's not a joke.
0 Это не шутка.
→Why is this such a joke to you?
0 Почему ты превращаешь это в шутку?
→Prada, maybe.
0 Или это Прада.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2009 г. (6158 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1713 версий перевода
с общим рейтингом 211
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)