Cofein: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→that only such as we can share.
3 подобным лишь нам разделить её можно.
→A longing so deep and dark and rare,
2 Страсть, столь редка, столь темна, столь бездонна,
→a secret urge and not quite factual.
2 зов потаённый не разумен в умах.
→But surely love is supernatural,
2 Любовь без сомнений сверхестественный дар,
→obscure.
2 и сокрытой.
→a test of faith both dire and
2 испытанием веры, и отчаянной,
→for we shall surmount all things uncouth.
2 ибо над грубостью победы нас ждут.
→perforce of villainy must we speak.
2 о злодеяньях гласим мы невольно.
→'tis no time for Cupid's kisses.
2 Купидону целовать сие время не велит.
→When raven crows and adder hisses,
2 Когда ворон кричит и гадюка шипит.
→of blackest night and things far worst.
2 о чернейших ночах и более худшей беды.
→Of evil spirits and fortunes cursed,
2 О духах злых и проклятьях судьбы,
→I speak this night of things abhorred.
2 О презренных гласить в эту ночь буду я.
→unschooled in the ways
of all things obscene.
of all things obscene.
1 не знала ещё непристойных вещей.
→Innocent am I and only 15...
2 Невинна я, 15 лишь мне...
→who calls me yet his gentle dove.
1 что кличет меня голубкою нежной.
→In sylvan grove I await my love,
2 В роще лесистой любовь свою жду,
→indulge with us our act of grace.
2 с нами найдите наслажденье в игре.
→Travelers all to a sacred place,
2 В святые места странники все,
→Say it like that and you
can get me to do anything.
can get me to do anything.
2 Произноси так и сможешь заставить меня делать что-угодно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2009 г. (6157 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1713 версий перевода
с общим рейтингом 211
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)