Cofein: переводы
The Walking Dead / Ходячие мертвецы / Сезон 5 / 02 - Strangers
→The wine's just wine
until it's blessed.
until it's blessed.
0 Вино - лишь вино, пока оно не освящено.
→<i> Let's do it.</i>
0 Сделаем это.
→Safer than you've been
since this whole thing started.
since this whole thing started.
0 Безопасней, чем вы когда либо были с самого начала.
→you can be safe there.
0 там безопасно.
→however long it takes for the
reset button to kick in,
reset button to kick in,
0 как бы долго не пришлось нам ждать удара по кнопке «Сброс»,
→However this plays out,
0 Как бы не закончилось,
→even of this fubar magnitude.
0 даже такого безнадёжного размаха.
→Infrastructure constructed
to withstand pandemics
to withstand pandemics
0 Инфраструктура сконструирована так, чтобы противостоять пандемиям,
→I know which way
it's gonna break.
it's gonna break.
0 Я знаю, как это бывает.
→a good long time.
0 долгое, долгое время.
→all day, every day
0 целый день, каждый день,
→It was just me and them out here
0 Были просто я и они здесь,
→How'd you get so good?
0 Как ты научилась им так хорошо орудовать?
→<i>You got it?</i>
1 <i>Держишь?</i>
→<i>I see three here.</i>
2 <i>Вижу троих тут.</i>
→Here they come.
1 А вот и они.
→<i>We can use the
shelves to block them.</i>
shelves to block them.</i>
0 Мы можем заблокировать их полками.
→<i>Slimed this place up good.</i>
0 <i>Неплохо сделала здесь всё слизким.</i>
→The water's been coming down
that hole for a while.
that hole for a while.
0 Вода лилась через ту дыру какое-то время.
→this is what it'd smell like.
0 это пахло бы вот так.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2009 г. (6157 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1713 версий перевода
с общим рейтингом 211
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)