Hitsuji: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hc0aa3795g7408g4a48gae33g5e4647efeab4">for eons, lain dormant.</content>
0 <content contentuid="hc0aa3795g7408g4a48gae33g5e4647efeab4">покоившиеся веками.</content>
→<content contentuid="h8d961bbfg0633g4a28gb620ge862a040f9d0">Suit yourself little shatterer! The time has come for you to be shattered! It&apos;s time to CLAAAWWW and DRAAAAAAAAAAAAAAAGGGG!!!</content>
0 <content contentuid="h8d961bbfg0633g4a28gb620ge862a040f9d0">Готовься, крушитель кристаллов! Настало время и тебя сокрушить! Время РВАААААТЬ и МЕТААААААТЬ!!!</content>
→<content contentuid="h196ddb63g5dc8g46c7gb53egdff71ecbd62d">I know where it lies hidden, this secret tunnel. The secret can be yours, if you show me the rift! Yes you must have come here through a rift! Tell me, so I will be free to delight in the dance of disembowelment once more! Tell me and the secret will be yours!</content>
0 <content contentuid="h196ddb63g5dc8g46c7gb53egdff71ecbd62d">Я знаю, где этот секретный туннель. Взамен покажешь мне разлом! Ты же через него сюда пришёл! Ты же скажешь мне! Я смогу снова насладиться танцем расчленения!</content>
→<content contentuid="hb5184c36g5a9bg4f83gb18dg69c115a6d51d">Boreas himself brought me to his dungeon through magical means, but the wardens led me out through a hidden tunnel. Too sure they were, it seems: too sure no crystal shatterer would ever pass by.</content>
0 <content contentuid="hb5184c36g5a9bg4f83gb18dg69c115a6d51d">Борей при помощи волшебства привёл меня в темницу, а позже снеговики вывели меня через скрытый туннель. Они были уверены, что никакой разрушитель кристаллов не сможет сквозь него пройти.</content>
→<content contentuid="h15afa2b8gb63bg4b01g884cg2e1214830a1a">I know of a way, for I was there once: sent to face the Iron Maiden. Of course those silly snowmen had not foreseen I would not fit inside her prickly physique, so I was encased in crystal instead.</content>
0 <content contentuid="h15afa2b8gb63bg4b01g884cg2e1214830a1a">Знаю дорогу, я был там когда-то. Отправляли встретиться с Железной девой. Глупые снеговики не додумались, что я не помещусь в ней, поэтому заточили в кристалл.</content>
→<content contentuid="ha8a4f6f8gf0e9g425bga32cgd84f32eae760">Boreas&apos; prison: I need to get in somehow. Perhaps you know of a way?</content>
0 <content contentuid="ha8a4f6f8gf0e9g425bga32cgd84f32eae760">Я должен проникнуть в темницу Борея. Может быть, ты знаешь способ?</content>
→<content contentuid="h2ec0a61fg9c74g4d17g87f8g60d7c0c57009">Only that it is a vast realm filled with soft, big-bellied creatures. And here was I, just looking on. Wanting. Desiring. Craving. Lusting. Yes... I am beholden to you...</content>
0 <content contentuid="h2ec0a61fg9c74g4d17g87f8g60d7c0c57009">Этот огромный мир заполнен пузатыми снежными существами. Ещё Я здесь есть. Весь в ожидании, мечтах, страстный, готовый на новые подвиги. Да... Я обязан вам...</content>
→<content contentuid="hd1bb9aecge2a0g4c2agbd2fgf1da4f37c9b6">Gut a pig, and bucket its blood to make black puddings with: then you&apos;re an honest butcher. Gut a girl and do the same: then all of a sudden you&apos;re a maniac. Talk about your double standards.</content>
0 <content contentuid="hd1bb9aecge2a0g4c2agbd2fgf1da4f37c9b6">Если ты режешь свинью и делаешь из нее кровяную колбасу, то ты честный мясник. Но стоит порезать девочку, как без всякой видимой на то причины все объявляют тебя маньяком. Ненавижу двойные стандарты, убил бы?</content>
→<content contentuid="h3491b856g64f1g417dgbdbdg66ac00affadb">King? Ha! What a farce. A fool is he, for he is a jailer and a jailer spends all his time in jail. A taker of freedom is he and for what? Because some indulge in rather outlandish passions?</content>
0 <content contentuid="h3491b856g64f1g417dgbdbdg66ac00affadb">Король? Ха! Что за фарс. Он тюремщик, восседающий в своих казематах. Готов каждого засадить просто так. Сразу видно, что больной и не лечится.</content>
→<content contentuid="hebec111fgbc9cg46d9ga566gf829d4ceb58f">She looked very inviting, by the by, this woman. One whose liver I could suckle for blissful hours.</content>
0 <content contentuid="hebec111fgbc9cg46d9ga566gf829d4ceb58f">Эта женщина, кстати, выглядела очень привлекательно. Её печенью я мог бы питаться в часы блаженства.</content>
→<content contentuid="hb080defag9c2eg4447g87e4g1f2c3b5d2589">Not the snowmen, no. Common humans like you, dressed in cloaks and heading for the castle of king Boreas. That can mean but one thing: they are taking her to his prison...</content>
0 <content contentuid="hb080defag9c2eg4447g87e4g1f2c3b5d2589">Нет. Видел женщину под конвоем людей облаченных в мантии, шедшие к замку короля Борея. Если к замку, значит, вели в тюрьму...</content>
→<content contentuid="hdae79845ga5a0g4da7gb3a8g07701bbf7c32">Have you seen the wardens in charge of a woman; the White Witch?</content>
0 <content contentuid="hdae79845ga5a0g4da7gb3a8g07701bbf7c32">Ясно. А ты не видел снеговиков, ведущих женщину ведьму?</content>
→<content contentuid="h9394a723g3201g426eg9b49g1061e7873894">To hear the howls of my ravaged honeys; to see them strewn about all inside out and me standing over them, huffing; puffing; PANTING; PUMPING! Ooooohhhh, the deep, sweet stains of satisfaction...</content>
0 <content contentuid="h9394a723g3201g426eg9b49g1061e7873894">Стоишь, качаясь глубоко дыша, сопя посреди месива, окружённый стоном и воем своих жертв! Ооо, моменты сладострастия...</content>
→<content contentuid="hcff0aeefg58bdg4587g9c6eg6e083dc3cd39">Ho ho ho! My pet name speaks for itself, does it not? I just love it, don&apos;t you know: love to dig right into plump little bellies with my bare, clawing hands and DRAAAAAAAAAAAAAAAGGGG the innards out into the daylight! Ooooohhhh, the deep, deep satisfaction...</content>
0 <content contentuid="hcff0aeefg58bdg4587g9c6eg6e083dc3cd39">Хо-хо-хо! Моё имя говорит само за себя. Обожаю, когда коготочками перебираешь по кишочкам, а потом резко наотмашь их рвЁООооошь! О да, верх блаженства...</content>
→<content contentuid="h400f1a90gbd5cg4be0g820ag4432db013d27">Ho there, crystal shatterer! Haizea is in your debt for his freedom! I am beholden to you, yes: so much so that I will leave your liver where it is! And thereby is my debt erased.</content>
0 <content contentuid="h400f1a90gbd5cg4be0g820ag4432db013d27">Эй, гроза кристаллов! Хэйзи в долгу перед тобой за свою свободу! Так что я вашу печень трогать не буду. Это благодарность у меня такая, да</content>
→<content contentuid="he6f2fc04g4563g4177gb8b0gd218e66175f6">The First Garden was the goddess Astarte&apos;s home- the birthplace of Source itself. You yourselves dwelled there as Guardians for centuries.</content>
0 <content contentuid="he6f2fc04g4563g4177gb8b0gd218e66175f6">Первородный сад был домом богини Астарты и родиной самого Источника. Вы сами в нём жили на протяжении веков в качестве Стражей.</content>
→<content contentuid="h76c0aaccg1d3bg4a57ga775ge285b9cdc0cd">Do you feel the spirit of these woods, Blessed One? It&apos;s growing fainter every day... overcome by darkness, pain, and terror. My mentor, the Forest Spirit, is dying, and there&apos;s nothing I can do to stop it.</content>
0 <content contentuid="h76c0aaccg1d3bg4a57ga775ge285b9cdc0cd">Я ученица Духа Леса. Моим счастливым уделом было лечить флору и фауну этого леса. Мне предстоит многому еще научиться, но моя наставница схвачена силами зла, вторгшимися в наш дом.</content>
→<content contentuid="h70de9000gb689g44f3gb127g23f9c75c8e1a">So you have tracked me down, have you? The last hour of Axyx strikes... He is to be undone by the devils that call themselves Immaculates. Immaculate - even though they are so very violently flawed of mind and soul!</content>
0 <content contentuid="h70de9000gb689g44f3gb127g23f9c75c8e1a">Итак, ты меня выследил? Пробил последний час Аксиса... Ему надлежит погибнуть от рук демонов, что зовут себя Непорочными, не смотря на то, как безобразно поражен их разум и душа!</content>
→<content contentuid="h82eba792ga3c7g4c43gac14g8c82c78e686a">He captured us both- Shearah and I- and so the creatures of these woods were left vulnerable. I managed to escape while he glutted himself upon the fears of an unlucky passer-through, but I could not free my master in time. He keeps her there in his lair even know, waiting for her to break, so that he may consume her.</content>
0 <content contentuid="h82eba792ga3c7g4c43gac14g8c82c78e686a">Балберит поймал меня и Шеару, а существа леса осталось без защиты. Мне удалось сбежать, пока он упивался страхами очередного неудачливого прохожего, но я не успела вовремя освободить наставницу. Он до сих пор держит её в своём логове, пытаясь сломить и поглотить.</content>
→<content contentuid="hd3f786c3g7aeeg4afag99cdg59470ebe0671">He thrives on pain; he feeds on it like a bee to a flower. He must have caught whiff of Shearah&apos;s sanctuary here- her home for creatures tainted by Source- and figured he&apos;d found himself a never-ending feast of pain.</content>
0 <content contentuid="hd3f786c3g7aeeg4afag99cdg59470ebe0671">Он живёт за счёт чужой боли. Вьётся над ней, как пчела над цветком. Похоже учуял здесь существ, осквернённых Источником, и думал, что оказался на бесконечном празднике боли.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2014 г. (4481 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом 34
482 комментария
Написать Hitsuji личное сообщение