harbest: комментарии

никаких певцов. от латинского sanguis, – inis – кровь. устойчивая тенденция в английском сокращать до слога.
переводить «кровунами» и т.п., думаю, нелепо. «санги» – самый раз. на крайний случай – сангвики, чтоб хотя бы медики\ботаники поняли ))

Держите меня семеро... Может сразу – «мешок навоза»?!

Речь идет о тюрьме, в которую Боб должен быть заключен днем позже.

_They've_ got the /neit/ off... – то, что ГОВОРЯТ в фильме.

В смысле, «оригинально»? По-русски по-другому и не говорят.

Как поймать Багз Банни?

Yeah – это просто диалектное «да». Бегвелл – техасец.

Если кто-то что-то как-то написал, это не значит, что это так и есть. Помните, что субтитры штампуются на коленке. Угадайте кем... Ага, китайцами. Ходите-таки иногда по ссылкам, заявленным в теле оригинальных титров.

К слову, «прошлого» времени нет. Есть прошедшее. И – без истерик! То был рабочий подстрочник, – предложение до этого переводили так, что можно было святых выносить 9) Вопрос на засыпку, что такое конъюктив?

Переводите то, что в фильме, а не кривой текст, сляпанный китайцами и иже с ними, мутерфика! Сдается мне, что народ изгаляется даже не посмотрев серию.