harbest: переводы

RocknRolla / рокнрольщик

→- Whistler.
- Come again?
0 — Уистлер.
— Как-как?
→Like that,
Scandinavian pine posing as English oak.
0 Мне нравится. Скандинавская сосна имитирует английский дуб.
→Ooh. Nice office Lenny's got here, isn't it?
0 О-о. Ленни устроил здесь чудесный кабинет,
не правда ли?
→No, thanks, Archy.
Not till the surs past the yard hour.
0 Нет, спасибо, Арчи.
До заката не пью.
→Beneath your feet
is the famous river Thames.
0 Под ногами у тебя славная река Темза.
→Is that what they call humor
where you come from?
0 Это у вас называют юмором?
→Nothing gets past the old think tank.
0 Ничто не ускользает от опытной мозговой машины.
→Think tank, Arch.
0 Мозговая машина, Арч.
→Now, you know why they call me Tank,
don't you, Archy?
1 Ты знаешь, почему меня называют Танком, не так ли, Арчи?
→You'll probably love it.
0 Ты, возможно, даже будешь в восторге от этого.
→I mean, there's gonna be plenty
of your lot in there.
0 Ну я о том, что там будет полно
тебе подобных.
→Got the night off from the Russians...
0 Русские распустили их на этот вечер...
→Probably the most expensive escort girls
ever to have escorted.
0 Возможно, самый дорогой эскорт в своем роде.
→We got a couple of grams of hurry up
and four Jack the Rippers.
0 У нас пара граммов кокоса
и четыре стриптизерши.
→I'll be locked up in an 8-by-10
tomorrow night.
0 Завтра в районе 8-10 вечера меня посадят.
→- Come on, Bobby boy, cheer up.
- What have I got to cheer up about?
0 — Ну же, парнишка Бобби, веселей.
— С чего я должен веселиться?
→And to cut a long story short...
0 Короче говоря...
→Excuse me, gentlemen.
0 Простите, господа.
→...and it will become one
of Londors premier residences.
0 ... она превратится в одно из главных зданий Лондона.
→The area covers 12 acres...
0 Занимаемая площадь — 12 акров...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2008 г. (6540 дней)
Деятельность:
1258 версий перевода с общим рейтингом 65
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать harbest личное сообщение