Kassini: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hdfa0c03dg8c8dg490fg9279g51be75dcdd20">And I'd like the voices in my head to quit their mewling, but they insist to me as I'll insist to you: money talks! Six secrets I may have for you, Source Hunter, granted you can pay the price.</content>
0 <content contentuid="hdfa0c03dg8c8dg490fg9279g51be75dcdd20">Хотела бы я, чтобы голоса в моей голове бросили свое нытье, но они настойчивы ко мне как я настойчива к вам: деньги решают все! Возможно, Искатель Источника, у меня для вас найдется шесть тайн, если вы заплатите достойную цену.</content>
→<content contentuid="he141d697g4941g4e30gb61agfc9aed57b5a2">Yes, I know now who you are, that is to say I know what it means when you are called the Guardians... The sentinels... The keepers of the Godbox! The Weaver has woven and I have words! So please: do pay attention!</content>
0 <content contentuid="he141d697g4941g4e30gb61agfc9aed57b5a2">Да, теперь я знаю, кто вы, то есть я знаю, что это значит, когда вас называют Стражами... часовыми ... хранителями Ящика Пандоры! Ткач соткала и мне есть что сказать! Поэтому, пожалуйста, будьте внимательны!</content>
→<content contentuid="he15c8a7bge6b5g4e42g9f87g1815bae68e5e">First hell by torture, now by a tantalisingly close freedom! You'll make short work of that noxious fungi, won't you?</content>
0 <content contentuid="he15c8a7bge6b5g4e42g9f87g1815bae68e5e">Сначала, черт побери, пытками, а теперь маняще близкой свободой! Вы расправитесь с этими ядовитыми грибами, не так ли?</content>
→<content contentuid="hdcf157c0g4bf7g4d59gb242g255e9a2d5a60">Nearly so, yes; with forces of such tremendous power sharing my soul and mind, yours has simply... loosened its grip. But we were never meant to be so joined, sister; it was only the spit and string of childhood panic that bound us. Now we are free.</content>
0 <content contentuid="hdcf157c0g4bf7g4d59gb242g255e9a2d5a60">Да, почти так; с силами такой огромной мощи наполняющими мою душу и ум, ваши просто... ослабили свою хватку. Но мы никогда небыли так едины, сестра; лишь детский страх пред путами, что, пронзая, связывали нас. Теперь мы свободны.</content>
→<content contentuid="hdaef7bf2g47d5g4773gbf5bg77078713f6b4">How they mocketh me, my brother seasons! 'Thou art the ugliest quarter', they sayeth to my frozen face. 'Thou art the blemish of the year!' Fools that thou art, my brothers! Winter is the jewel of the seasons and now it is the ruler of time and heim! HIBERHEIM!</content>
0 <content contentuid="hdaef7bf2g47d5g4773gbf5bg77078713f6b4">Да они издеваются надо мною - мои братья-времена! "Ты самое уродливое время года", говорят они, глядя мне в ледяное лицо. "Ты позор года!" Глупцы вы, братья мои! Зима - жемчужина сезонов, и теперь она правитель времени и хайма! ХИБЕРХАЙМА!</content>
→<content contentuid="hd789b79dgd7b7g4e67gaefag56f3ac8b3ef7">And so you did, our brave heroes, but the gods should never have accepted your sacrifice. In the first war against the Void Dragon, you proved yourselves valiant warriors for the cause of existence. You challenged the Void face to face, and you did not falter. When the time came to guard the Dragon's prison, you offered yourselves.</content>
0 <content contentuid="hd789b79dgd7b7g4e67gaefag56f3ac8b3ef7">И так, вы справились, наши храбрые герои, но боги никогда бы не приняли вашей жертвы. В первую войну против Дракона Пустоты вы показали себя доблестными воинами, сражающимися за все сущее. Вы схлестнулись с Пустотой лицом к лицу, и вы не дрогнули. И когда пришло время, вы предложили себя на пост стражей тюрьмы Дракона.</content>
→<content contentuid="he1cda38dgd7aeg41dbg9355gef280e0a141a">Lovely girl if you're into Blood Devils and the like. She has a whole smithy-altar-ritual-thingy a bit further down the mine. Wish I was there, creating lovely ol' Blood Devils. Imps don't thrive in cells, you know. They go MAD!</content>
0 <content contentuid="he1cda38dgd7aeg41dbg9355gef280e0a141a">Милая девушка, если вы по поводу Кровавых дьяволов и всякого такого. У нее есть целая кузница-алтарь-ритуальная-штуковина немного дальше вглубь шахты. Как бы я хотел быть там, создавая прекрасных Кровавых дьяволов. Знаете, импы не привыкли жить в клетках. Они СХОДЯТ С УМА!</content>
→<content contentuid="hda060560g9585g4f34g8741gee341f02582d">Oh, that? Quite the hot object these days, isn't it. The woman in red just offered me quite the reward if I'd use it to open the Source Temple for her. You wouldn't happen to be after a similar sort of deal, would you? By the looks of you, I'm quite certain an arrangement could be reached...</content>
0 <content contentuid="hda060560g9585g4f34g8741gee341f02582d">Ах, это? Довольно горячая штучка, в наши то дни, не правда ли? Женщина в красном просто предложила мне небольшую награду за то, что я помогу ей открыть храм Источника. Вы, случаем, не заключали с ней подобного рода сделку? Судя по вам, я совершенно уверен, что мы можем договориться…</content>
→<content contentuid="hd2217f86g9fceg4b37g9c5bg06f5daf5a013">She gave him us, contained, and in return he gave her access to his great Star Stone and scores of imps he'd invited to Hiberheim. After that, the two parted and I heard little more of the woman. In his fits of madness, Boreas would sometimes bellow abuse about the 'demon woman'; I can only assume he meant the same who trapped us.</content>
0 <content contentuid="hd2217f86g9fceg4b37g9c5bg06f5daf5a013">Она отдала ему нас, безоружных, а в ответ он даровал ей власть над великим Звездным Камнем и множеством импов, приглашенных им в Хиберхайм. После того как двое расстались, я немногим больше слышал о судьбе женщины. В приступах безумия, Борей порой гневно ревел, памятуя о демонице; могу лишь только полагать, что он имел в виду ту же особу, что пленила нас.</content>
→<content contentuid="hdd7129b9gb8dbg47b9g84b8gda55e311b201">A challenge, you sssay? Why, Lorr, that could be rather interesssting, don't you think? Let thisss human kneel before the sssplendour of your... ahem... expertissse...</content>
0 <content contentuid="hdd7129b9gb8dbg47b9g84b8gda55e311b201">Вызов, говоришшш? Почему же, Лорр, это может быть довольно интересссно… Тебе так не кажется? Пусть этттот человек преклонит колени перед вашей… хм… искусноссстью…</content>
→<content contentuid="hdd491bebg737cg49c9ga077g4b6d8cadef93">I see… a green queen. Oh! A frightful tyrant is she. Yet facing her will compel you closer to your greatest feat… though… oh-ho! I’m sorry to say it, but the stars are taking bets. Some say you’ll run her through, and the others say you’ll end up on her rack with your sensitive bits sawed off and tarred to your forehead!</content>
0 <content contentuid="hdd491bebg737cg49c9ga077g4b6d8cadef93">Я вижу… зеленую королеву. Ох! Как она ужасна в своей деспотии. Как бы то ни было, встреча с ней заставит вас показать все на что вы способны… хотя… ого! Жаль это говорить, но звезды принимают ставки. Одни говорят, что вы с легкостью ее одолеете, другие - что вы будете ею истерзаны, разрезаны на мелкие кусочки и завернуты в просмоленную бумагу! </content>
→<content contentuid="hdd9027a5g6542g4bb6ga7a6g94a4bae5e124">I used to, you know. Merchants came and went; they paid well and gave me gifts. Fewer and fewer of them travel here now because of the undead around Cyseal and the goblins holed up in the mines. Times are hard for a working girl, to tell you the truth. But where would I go? There's danger to be found everywhere these days... these bedevilled days.</content>
0 <content contentuid="hdd9027a5g6542g4bb6ga7a6g94a4bae5e124">Знаете, раньше и я была такой. Торговцы приходили и уходили; они хорошо платили и не скупились на подарки. Все меньше и меньше их путешествует в эти края. И все из-за этой нежити вокруг Сайсила и гоблинов, обосновавшихся в шахтах. Сказать по правде - тяжелые времена для трудолюбивой девушки. Но куда мне податься? В наши дни всюду поджидает опасность… эти проклятые времена.</content>
→<content contentuid="hca85cdc3g066cg4690g86c3g4d280741cc86">Yours has been an attempt of your soul at the discovery of companionship scorned, of feelings similar, yet opposite. Through you, existence has understood that one aspect may yearn for camaraderie while the other yearns only for silence.</content>
0 <content contentuid="hca85cdc3g066cg4690g86c3g4d280741cc86">Вы ведь пытались своими душами постичь суть презренной дружбы - чувств схожих, но в тоже время разных. Вы помогли этой жизни осознать, что одна сторона может стремится к товариществу, в то время как другая обречена томится в одиночестве.</content>
→<content contentuid="hd1d29a69gf9b4g4a11gbf18g3b1ea34f0f70">You bicker among yourselves and you have good reason to as long as you do not both realise that humanity is but a gathering of germs from which an exalted few may pluck the subject their studies require and vivisect them into oblivion while propelling themselves into eternity.</content>
0 <content contentuid="hd1d29a69gf9b4g4a11gbf18g3b1ea34f0f70">Вы препираетесь между собой и имеете на то веское основание, покуда оба не осознаете, что человечество - не что иное как кучка микробов, из которых лишь немногие достойные могут быть успешно исследованы, а затем выброшены в небытие, как использованный материал, в то время как сами они надеются, что служат высшей цели. </content>
→<content contentuid="hd36d194ag1f2cg4daag93efg9a499dc849af">The First Garden... Spectacular! I never thought I'd see it myself, but it feels like... like home, somehow.</content>
0 <content contentuid="hd36d194ag1f2cg4daag93efg9a499dc849af">Первородный сад… Захватывающе! Я никогда не думал, что увижу его собственными глазами, но… я будто дома.</content>
→<content contentuid="hca40957aga29eg4073g818dge431fe0b8166">It's not a pretty tale, but when our two saviours returned to Rivellon, their hatred for one another fairly exploded! They began a savage brawl, the likes of which drew spectators from the depths of the western lowlands to the frosty peaks of Tanaroth! Some say the two are entangled in never-ending battle still, headlock after choke hold, waiting for their own set of Guardians to separate them.</content>
0 <content contentuid="hca40957aga29eg4073g818dge431fe0b8166">Это не очень красивая история, но когда двое наших спасителей вернулись в Ривеллон, их ненависть друг к другу практически взорвалась! Они начали кровавую бойню, которая привлекла зрителей от глубин западных низин до морозных пиков Танарота! Некоторые говорят, что эти двое сплетены нескончаемой битвой и по сей день, броском через спину после удушающего захвата, ожиданием, покуда их собственные Стражи не разделят их.</content>
→<content contentuid="hc9331b55g2f65g4841g958bgf1b8a2f1e480">I suppose... I suppose with my ledger stickin' out of your pocket, the truth is bound to come out sooner or later. May as well be me who gives you the full and correct version...</content>
0 <content contentuid="hc9331b55g2f65g4841g958bgf1b8a2f1e480">Я полагаю… Я полагаю, что правда рано или поздно придет вместе с моей книгой, торчащей из вашего кармана. Тем, кто даст вам полный и правильный вариант могу быть также, и я…</content>
→<content contentuid="hc8d9212cgb6f6g4471ga3d9g99f8df393c1e">No; I doubt they said a thing about it. I doubt also that they'd mention that one day this hunt of yours would birth a broken soul powerful enough to deal with the Winter King, to grow Death Knights, to inch all of Rivellon toward oblivion.</content>
0 <content contentuid="hc8d9212cgb6f6g4471ga3d9g99f8df393c1e">Нет, я сомневаюсь, что они хоть что-нибудь сказали об этом. Я также сомневаюсь, что они упомянули о том, что однажды эта ваша охота породит сломанную душу, достаточно могущественную, чтобы разобраться с Зимним Королем, взрастить Рыцарей Смерти и почти погубить весь Ривеллон. </content>
→<content contentuid="hc8c5f53bg7d6fg4062gb9f2gb69e78e09102">What a wonderful place this is- a lovely locale to rest my weary belly! FAR better than the hellish planes we imps are used to! Yes, I think we'll stick around! With your approval, of course! What's that? We have it? Marvellous!</content>
0 <content contentuid="hc8c5f53bg7d6fg4062gb9f2gb69e78e09102">Как здесь замечательно! Прекрасное место отдыха для моего уставшего брюха! НАМНОГО лучше тех адских равнин к которым мы, импы, привыкли! Да, я думаю мы здесь задержимся! С вашего разрешения, конечно! Что это? Это наше? Восхитительно!</content>
→<content contentuid="hc7e643aag39d9g4178g82e2gf6460312d13d">I wasn't in fact complementing you, I was pointing out that you're behaving like a villain, not the heroes we're perceived to be. Fat cat... Dirty rat more like!</content>
0 <content contentuid="hc7e643aag39d9g4178g82e2gf6460312d13d">На самом деле я не дополнял вас. Я лишь указал на тот факт, что вы ведете себя как негодяи, а не те герои, коими вы себя называете. Денежный мешок… Больше похоже на грязную крысу!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2014 г.
(4480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария