MiraSS: комментарии

Рассматривалась просто возможность изменения шрифта, если бы подошло, этот изменённый файл тоже бы распространялся вместе с переводом. Меня же результат не удовлетворил. Другой текст – пожалуйста, где-то у меня уже поправленный лежит, на оригинале пробовала...

Файл из архива tdm_gui01.pk4 guis\readables\books\book_hand_popsies.gui положила в папку fms\training_mission\guis\readables\books\ и правила у 'windowDef leftBody' и прочих textscale. Изначально он был равен для ..Title 0.35 и для ..Body 0.28. Не помню уже, какие у меня были значения в каком случае, сейчас стоят 0.3 и 0.22. Думаю, это первый скриншот. Поэкпериментировать надо. А когда хотела оригинальные размеры вернуть, переименовывала файл (или папку). Мне показались интересными параметры textaligny и textalignx, но ничего особого не добилась.

Текст, конечно, можно изменить, здесь не особо критично. Но хотелось бы не быть настолько привязанным к исходныму количеству страниц. Поигралась с gui, получилось вот такое неизящное решение... Но, вообще-то, я хотела уменьшить межстрочный интервал. А в таком виде читать всё же трудно.
Помельче https://www.dropbox.com/s/g63n3cbbaaktsnn/TheDarkMod%202014-07-19%2002-48-10-04.png
Ещё мельче (справа просто эксперимент) https://www.dropbox.com/s/p9ylkq6be13vn09/TheDarkMod%202014-07-19%2002-38-47-73.png
Для сравнения – оригинал английский https://www.dropbox.com/s/jkjaqk9jbh7zx0h/TheDarkMod%202014-07-19%2003-29-31-32.png
оригинал русский https://www.dropbox.com/s/6drz6cplewt5g3a/TheDarkMod%202014-07-19%2002-01-41-78.png

Забавный факт: Malleus – это латинское название косточки в ухе под названием молоточек.

Просто из-за того, что не умещалось, хотела перефразировать, но заметила неточность.

Но я бы ещё и вторую часть подстроила под первую.

здесь «#str_20002»