Angry: переводы

Two and a Half Men S09E23. Перевод доступен ДЛЯ ВСЕХ!

→Okay.
0 Хорошо.
→You just get
well, okay?
0 Ты только поправляйся, хорошо?
→Gee, it sure felt
that way.
0 Я чувствовал, что это так.
→doesn't mean I
stopped loving you.
0 не означает, что я
перестала любить тебя.
→Just because I couldn't
stay married to you
0 То, что мы развелись,
→free condo in Palm Springs.
0 свободная квартира в Палм Спрингс.
→A house in Malibu,
no child support,
0 Дом в Малибу,
никаких алиментов,
→while you're
recuperating.
0 пока ты выздоравливаешь.
→so you're certainly
welcome to use it
0 так что ты
можешь ее использовать,
→And Herb and I have the
condo in Palm Springs,
0 Херб и я имеем
свободную квартиру в Палм Спрингс,
→I always suspected as much,
but thank you.
0 Я всегда так думал,
но спасибо.
→All right.
0 Хорошо.
→I can manage fine
without your money.
0 Я прекрасно
обойдусь без твоих денег.
→You just get better.
0 Поправляйся.
→Forget the
child support.
0 Забудь об алиментах.
→but, but please allow me
to get back to my job.
0 но пожалуйста, дай
мне вернуться на мою работу.
→Look, I know the child support
checks are late,
0 Я знаю, что
припозднил с алиментами,
→Now, listen, there's something
we need to talk about.
0 Слушай, есть кое-что,
о чем я хотела с тобой поговорить.
→Oh, you're so brave.
0 Ты такой храбрый.
→Not bad, all things considered.
0 Учитывая все обстоятельства, неплохо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2009 г. (6157 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1665 версий перевода с общим рейтингом 394
49 комментариев
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать Angry личное сообщение