Karry: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица (часть 2)
→You can, however, make a few faces that will demonstrate these points to you.
0 Однако, вы можете создать несколько лиц, которые вам это продемонстрируют.
→If that mouth movement occurs, with those naso-labial folds, the lower eyelid must be wrinkled and lifted.
1 Если при таком движении рта появляются носо-губные складки, то должны появиться морщинки у глаз и нижнее веко должно быть приподнято.
→It should be more obvious that this face cannot occur anatomically.
0 Теперь уже более очевидно, что такое лицо анатомически невозможно.
→This look could result from a slight tensing of the eyelid and raising of the cheek, which would be difficult to note on a still photograph.
2 Такой вид может быть результатом легкого напряжения век и подъема щек, что трудно заметить на неподвижной фотографии.
→This blend is accomplished by mixing elements of both surprise and happiness in the lower face.
0 Это смешение получено при совмещении счастья и удивления в нижней части лица.
→These are "I've gotcha" expressions.
1 Это выражение означает - "Попался!".
→The smiling ones are composites, in which the neutral eyes and forehead have been combined with the lower eyelids and mouth from the smiling photographs.
1 Улыбающиеся фотографии представляют собой композицию, в которой нейтральные глаза и лоб совмещены с нижними веками и ртом с улыбающихся снимков.
→Although the eyes themselves look more happy in the smiling pictures than in the neutral one, this only reflects the lower face, because the eyes and brow/forehead are the same in all three pictures.
0 Хотя глаза и кажутся более счастливыми на улыбающейся фотографии, это происходит только благодаря выражению нижней части лица, потому что глаза, брови и лоб одинаковы на всех трех фотографиях.
→There is no noticeable change in the lower eyelid, when the smile is this slight.
0 Когда улыбка настолько легкая, никаких заметных изменений нижнего века нет.
→You can also see that her cheeks are slightly raised in the smiling pictures as compared to the neutral picture, making her face look somewhat fuller.
0 Также можно видеть, что на улыбающихся фотографиях ее щеки слегка поднимаются по сравнению с нейтральной, делая ее лицо немного более полным.
→Note also the beginning trace of a naso-labial fold in both smiling pictures as compared to the neutral one.
0 Заметьте также, что на улыбающихся лицах в отличие от нейтрального присутствуют начальные признаки носогубных складок.
→This is easiest to see if you cover the rest of her face with your hand and compare just the lips in the three pictures.
0 Проще всего увидеть это, закрыв остальную часть лица и сравнив только губы на всех трех картинках.
→Both of Patricia's smiling faces in Figure 45 are composed of just the slight tensing and slight drawing back of the corners of the lips.
0 Оба улыбающихся лица Патрисии на рис.45 представлены только лишь слегка напряженными и оттянутыми назад уголками губ.
→The coping may be purposefully removing the source of distress—for example, removing a tack from your heel.
0 Попытка справиться может выражаться в целенаправленном удалении причины страдания, например - удаление занозы из пятки.
→The circulation becomes languid; the face pale; the muscles flaccid; the eyelids droop;
0 Кровообращение замедляется, лицо бледнеет, мускулы становятся вялыми, глаза закрываются;
→Loss of your health, or of some part of your body through illness or accident.
0 Потеря здоровья или части тела из-за болезни или несчастного случая.
→Loss of an opportunity or reward through your own mistaken effort, or circumstance, or another's disregard.
0 Потеря возможности или вознаграждения из-за вашей собственной ошибки, или обстоятельств, или равнодушия другого человека.
→the head hangs on the contracted chest; the lips, cheeks and lower jaw all sink downward from their own weight.
0 голова опускается к груди; губы, щеки и нижняя челюсть опускаются вниз под тяжестью собственного веса.
→Anything can make you sad, but most often you are sad about losses.
0 Все что угодно может вызвать грусть, но чаще всего грустят о потерях.
→You do not cry aloud but more silently endure your distress.
0 Вместо громкого плача вы переносите страдания тихо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2009 г.
(6156 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)