sharonalee: комментарии

Постер:
http://3.bp.blogspot.com/-FgbqJg923wI/TljMLSqgOmI/AAAAAAAAAQU/8QmZ_Ozmn0k/s1600/233.jpg

Постер (?)
https://softsalo.com/sovet_41_politik/plakat_41_26.jpg

Постер:
http://www.krasnoyeznamya.ru/gallery/rm_6_230.jpg

Постер:
https://историк.рф/wp-content/uploads/tilda/139019/pages/839598/tild3330-6662-4134-a466-323330393032__polonskiirusskiirevoliutcionnyiplakat1925jpg_page43.jpg

*Переклад М. Терещенка

В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет...

Оригінал:

Из года сорокового,
Как с башни на все гляжу.
Как будто прощаюсь снова
С тем, с чем давно простилась,
Как будто перекрестилась
И под темные своды схожу.

Оригінал:

И ты придешь под черной епанчою,
С зеленоватой страшною свечою,
И не откроешь предо мной лица...
Но мне недолго мучиться загадкой –
Чья там рука под белою перчаткой
И кто прислал ночного пришлеца.

А причем тут болтание по телефону?
Он не звонил по селектору, – то есть, не вызывал пациентов в кабинет.

А вот здесь Уотсон переходит на ты.

Хороший момент для перехода на ты, так что воспользовалась им

Слишком много «случаев» на одно предложение

Потому что ВВС не разделяет.
И так все понятно.

Я тоже вот думаю, что «ты»
Потому что они даже не по фамилиям друг к другу обращаются, а по именам

Всю эту прекрасную визуальную типографию придется дописывать позже, отдельно.

случайно удалила переведенный титр
но вставила вроде дословно точно так же
прошу прощения!

И дальше нет последнего субтитра, прекрасно.

не смени выражение, а отвернись вообще-то

Не подойдет. Здесь не должно быть родов – потому что Уотсон потом подумает, что это Шерлок потерял сознание.

Он сначала называл его мистер Холмс, но тот попросил – просто Шерлок
И сам к нему обращается «Джон»

по-моему, переход с Вы на ты именно в том моменте и был
и это же современный Лондон и двое молодых людей в неформальной обстановке, конечно, они на ты