sharonalee: переводы
Lost in Austen
→I thought I heard you say,
"Come to Pemberley."
"Come to Pemberley."
0 Кажется, я слышала, как Вы сказали:
"Приезжайте в Пемберли".
"Приезжайте в Пемберли".
→You've just invited me
to Pemberley, Mr Darcy?
to Pemberley, Mr Darcy?
0 Неужели Вы только что пригласили
меня в Пемберли, мистер Дарси?
меня в Пемберли, мистер Дарси?
→Did I dream?
0 Это мне снится?
→My sister Georgiana has want
of company.
of company.
0 Моей сестре Джорджиане нужно общество.
→Come to Pemberley.
0 Приезжайте в Пемберли.
→Prove to me that I am forgiven.
0 Докажите мне, что я прощен.
→I beg your propitiation for it.
0 Я молю Вас об искуплении.
→and...
0 и...
→It was...a shameful cruelty
against your...blameless friend,
against your...blameless friend,
0 Это было... постыдной жестокостью
по отношению к вашей... невинной подруге,
по отношению к вашей... невинной подруге,
→I should never have obstructed them.
0 Мне не следовало вмешиваться.
→..about Charles and Miss Bennet.
0 ...насчет Чарльза и мисс Беннет.
→I am decided I was wrong...
0 Я решил, что был неправ...
→Miss Price.
0 Мисс Прайс.
→on your instruction?
0 по твоему указанию!
→To what unrelenting misery
have I condemned her...
have I condemned her...
0 На какую жестокую долю обрек я ее...
→She loves me still.
0 Она все еще любит меня.
→With whom I may or may
not consort to drink gin?
not consort to drink gin?
0 С кем мне следует пить джин?
→That is ill-advised.
You counsel me on this now?
You counsel me on this now?
0 - Это неразумно.
- Ты и здесь будешь мне указывать?
- Ты и здесь будешь мне указывать?
→Wickham. To drink with Wickham.
0 К Уикхему. Пить с Уикхемом.
→Or anyone who'll serve a man
a proper drink.
a proper drink.
0 Или кому угодно, кто может
дать человеку нормальной выпивки.
дать человеку нормальной выпивки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2008 г. (6540 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2639 версий перевода
с общим рейтингом 94
598 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)