nns55: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→This was on the verge of falling apart, but if Ian
could identify Daniella, we might just be set.
could identify Daniella, we might just be set.
0 Все было на грани срыва, но если он опознает Даниэллу, мы сможем доказать все остальное.
→They didnʹt have to make
sense.
sense.
0 Это не имело смысла.
→In fact, I was pretty sure sheʹd be entitled to two guardians if she stepped outside protective borders—and
sheʹd made it clear she didnʹt think Moroi should fight.
sheʹd made it clear she didnʹt think Moroi should fight.
0 В самом деле, я была уверена, что она имеет право на двоих стражей, если покидает границы защитных колец, и она дола понять, что не считает, что Морои должны сражаться.
0 -Морой-телохранитель?
-Не редкость для тех, кто не может заполучить стражей,- сказал Михаил.
-Не редкость для тех, кто не может заполучить стражей,- сказал Михаил.
→Just not for the reasons I originally thought you would.
0 Просто без причины, а потому что ты - это ты.
→ʺ
ʺThey arenʹt out there,ʺ I said smugly.
ʺThey arenʹt out there,ʺ I said smugly.
2 -Их там нет, - сказала я самодовольно.
→ʺ I hated that Sydney was going to get punished, but smuggling her out wasnʹt part of the plan now.
0 Я ненавидела то, что Сидни должна страдать, но её контрабанда не входила в мои планы.
→It was ineloquent but pretty much summed up my feelings.
0 Это было не красноречиво, но вмещало всё, что я сейчас чувствовала.
→For real: the guardians should have taught it.
0 На самом деле: стражи должны были обуться этому.
→ʺIt wonʹt fail.
2 -Он не может не сработать.
→ʺAnd Iʹm going to stay and hear how on earth you
got involved with this, Jailbait.
got involved with this, Jailbait.
1 -А я собираюсь остаться и послушать, как тебя угораздило во все это ввязаться, Джилбет.
→ʺ
The small smile on Mikhailʹs face dropped.
The small smile on Mikhailʹs face dropped.
1 Небольшая улыбка на лице Михаила исчезла.
→Hopefully, it was Mikhail having gotten there early—and not a guardian hit squad.
0 Будем надеяться, что это Михаил приехал пораньше, а не боевой отряд стражей.
→We wouldnʹt bring Jill simply to give Lissa her Council vote.
1 Мы привезем Джил не просто для того, чтобы дать Лиссе голос в Совете.
→I faded out of that room, not needing to see any more of the arguing.
0 Я исчезла из этой комнаты, не нуждаясь больше в лицезрении этих споров.
→Yet, it was because of her that things were now
anything but dignified.
anything but dignified.
0 Тем не менее, то что происходит сейчас, было из-за нее, и это было великим.
→All this time, sheʹd sworn that sheʹd respect the dignity of the election tradition.
0 Все это время, она клялась, что уважает величие традиций выборов.
→Her stomach twisted as something dawned on
her.
her.
0 Ее желудок скрутило от того, что она осознала.
→They fought about having a session to change
the law books right at that moment.
the law books right at that moment.
0 Они сражались за то, чтобы прямо сейчас была переписаны книга законов.
→Lissa stared at the crowd, feeling numb and unable to keep up with all the activity.
1 Лисса уставилась на толпу, чувствуя себя оцепенелой и неспособной не отставать от всей деятельности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2009 г. (6156 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2978 версий перевода
с общим рейтингом 595
87 комментариев
Карма: 25 (оценок: 37)