nns55: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"Yeah. It might…might be wise to hold back on that for a little longer. Just in case it kicks in."
0 "Да. Может... может, благоразумно удержаться еще немного. Вдруг это смертельно."
→A moment later, I heard Seth stand up. Gingerly, he moved to my side, just barely sitting on the bed. We stared at each other, neither of us speaking, our eyes conveying all we needed to each other. He reached out a hand, like he might stroke my cheek, then pulled back.
0 Мгновение спустя я услышала, как встает Сет. Он осторожно подошел и просто сел рядом. Мы смотрели друг на друга, не произнося ни слова; все, что нужно, говорили глаза. Он потянулся, будто желая погладить меня по щеке, но тут же отпрянул.
→When I finally calmed down, I lay back against the covers, my breathing shallow as I recovered myself. I could feel sweat all over me. And with that physical response, an emotional and almost spiritual one radiated through me as well. Like the experience had somehow lit a flame within me. One that hadn't died with the orgasm. One that had nearly gone cold once—long ago—but now shone fiercely.
0 Наконец успокоившись, я откинулась на покрывала и, переводя дыхание, вновь обретала себя. Я вся была в испарине. И с этим физическим откликом я ощутила и эмоциональный, и почти что духовный. Словно этот опыт каким-то образом зажег во мне пламя. То, что не угасло вместе с оргазмом. То, что когда-то — давным-давно — почти остыло, но теперь вновь и неистово разгорелось.
→Sparks and lightning shot through my body, radiating from my core outward until every part of me tingled with life. I cried out again, loudly, my body writhing against the sheets as spasms racked my muscles. What had started as an ostentatious show had become something more. Doing this for Seth—with Seth—had reawakened something sleeping inside of me. I had lost control; my own body had taken over.
0 Снопы искр и молний пронзили мое тело, распространяясь из самого нутра, пока каждая моя частичка не затрепетала жизнью. Я закричала, извиваясь на простынях, и все мои мышцы свело судорогой. То, что началось нарочитым представлением, стало чем-то большим. То, что я делала это для Сета — вместе с Сетом, — пробудило что-то глубоко во мне спящее. Я утратила контроль; им завладело мое собственное тело.
→And then, I did.
0 И я взорвалась.
→As my fingers continued to rub between my lips, bringing me closer and closer to that crest, I moved my other hand down and thrust a couple of fingers inside of me. This elicited a moan of yearning, and I opened my thighs further, letting Seth get a full view. Faster and harder both sets of fingers worked, touching everything, building and building up that delicious pleasure until I felt like I couldn't take it anymore. Like I was going to burst.
0 Пока мои пальцы продолжали движение между губами, все приближая и приближая меня к вершине, я чуть опустила другую руку и погрузила в себя два пальца. Это породило жаждущий стон, и я еще шире раскрыла бедра, дав Сету полный обзор. И те и другие пальцы работали все решительнее и быстрее, нагнетая и нагнетая это восхитительное наслаждение, пока я не ощутила, что больше мне не вынести. Словно я вот-вот взорвусь.
→I kept expecting the succubus energy-need to pick up on this scam, but either the distance or the fact that I was doing this to myself continued to trick it. We'd found a loophole after all.
0 Я опасалась, что суккубовская потребность в энергии распознает эту хитрость, но то ли расстояние, то ли то, что я делала все сама с собой, продолжали ее обманывать. Все-таки мы отыскали лазейку.
→I slid my fingers over and over that burning, swelling spot, stoking the rapidly growing need. Arching my body, hearing the soft cries escaping from me, all I could think about was Seth's eyes on me. Doing this for him, was in many ways, more genuine than actual sex with Bastien-turned-Seth had been. This was as intimate as he and I could ever be. It wasn't exactly the same as the honest communication we kept talking about, but in a way, I was opening myself to him after all. Exposing myself without inhibition.
0 Я снова и снова скользила пальцами по этому набухшему пылающему бугорку, утоляя стремительно нарастающее желание. Изгибаясь всем телом, слыша собственные приглушенные стоны, я могла думать только о глазах Сета, устремленных на меня. Делать это для него было во многих отношениях более искренним, нежели настоящий секс с Бастьеном, обернувшимся Сетом. Это было столь сокровенно, как могло бы быть у нас с ним. Не совсем те откровенные отношения, о которых мы говорили, но в определенном смысле я все-таки открылась ему. Разоблачилась, ничего не утаивая.
→I stroked my breasts, cupping them, feeling their softness and curving shape. My fingers moved and stroked my nipples, teasing them further, moving in lazy circles. I ran my thumbs over them, reveling in their sensitivity. When my breasts were finally taut and aching, I let my hands travel down over my smooth and flat stomach, examining and lingering on every part until I reached my thighs. Parting them ever so slightly, I slipped two fingers between the waiting lips so I could stroke that throbbing knot of nerves, moaning without even realizing it. Something about Seth watching aroused me more than I'd expected. I was dripping with wetness, aching and scorching.
0 Я ласкала груди, беря их в пригоршню, ощущая их нежность и округлые формы. Мои пальцы теребили соски, то оттягивая, то лениво обводя кругами. Я прижимала их большими пальцами, наслаждаясь чувствительностью. Когда мои груди совсем напряглись и заныли, я переместила руки к гладкому и ровному животу, обследуя и задерживаясь на каждой детали, прежде чем достигла бедер. Чуть приоткрыв их, я двумя пальцами скользнула между жаждущих губ, коснулась трепещущего сгустка нервов и застонала, сама того не сознавая. Что-то в наблюдающем Сете возбудило меня больше, чем я ожидала. Я истекала влагой, вся пылая желанием.
→I want to see you in the throes of orgasm, Seth had written in his missive. I want to see your whole body writhing, your lips open as you drink in your own pleasure. Only yours, no one else's. Just you, completely given up to ecstasy.
0 «Я хочу видеть тебя в судорогах оргазма, — писал Сет в своем послании. — Я хочу видеть, как ты извиваешься всем телом, твои приоткрытые губы, словно упивающиеся собственным наслаждением. Только своим и ничьим другим. Только ты, целиком отдавшаяся исступлению».
→I sat back on the bed, then slid myself up so I was propped up against the pillows in full view. Watching him and his every reaction, I moved my hands up to my breasts, feeling them. But these were not the touches that came with a sensual undressing. These were caresses of a different sort. A more urgent sort.
0 Я села на кровать, а затем скользнула вглубь и, ничего не скрывая, откинулась на подушки. Наблюдая за ним, я подняла руки к грудям, осязая их. Но это не были прикосновения, вызванные чувственной раскрепощенностью. Это были ласки другого рода. Более настойчивого.
→A slow, dangerous smile spread over my face.
0 На моем лице появилась неспешная угрожающая улыбка.
→Pleased, I stretched out my muscles, holding my arms over my head a moment before exhaling and letting my hands fall. As they did, I ran them down over my breasts and thighs in a careless gesture I didn't really even think about. Yet, as I did it, I saw his posture stiffen slightly and that fire in his eyes flare up.
0 Довольная, я потянулась, подняв руки над головой и тут же их уронив. И принялась беззаботно поглаживать груди и бедра, даже не задумываясь о том, что делаю. И тут же заметила, как чуть напряглась его поза и вспыхнул огонь в глазах.
→I stopped, laughing softly. "You don't strike me as the assaulting type, Mortensen."
0 Я остановилась, посмеиваясь:
"Ты не казался мне агрессивной натурой, Мортенсен."
"Ты не казался мне агрессивной натурой, Мортенсен."
→"No," he said, voice thick and husky. His fingers dug into the chair's arms. "You'd better not get too close."
0 "Нет," — прохрипел он заплетающимся языком.
Его побелевшие пальцы вцепились в ручки кресла.
"Тебе лучше слишком не приближаться."
Его побелевшие пальцы вцепились в ручки кресла.
"Тебе лучше слишком не приближаться."
→I stood there a moment, like I was taking in applause before an audience, then started to walk across the room.
0 Чуть задержавшись, словно внимая аплодисментам публики, я направилась на другую сторону спальни.
→The stockings came off next, each one rolled down with delicate motions that let my hands slide against my own skin. Left in almost nothing, I savored the shining satin, trailing my fingertips over the bra and panty's surfaces. At last they peeled off too, and I was left in only my skin, left fully exposed and with a surprising heat burning in my lower body. I had turned myself on as much as him.
0 Настала очередь чулок. Я скатывала их изящными движениями, скользя ладонями по коже. Оставшись почти ни в чем, я подушечками пальцев смаковала блестящий атлас лифчика и трусиков. Наконец я скинула и их, оставшись полностью обнаженной и ощущая неожиданный для себя жар в чреслах. Я возбудилась сама не меньше, чем возбудила Сета.
→The blouse eventually fell to the floor, followed by the skirt. I'd had bare legs earlier today but had covertly shape-shifted on thigh-highs while we walked to the bedroom. Left only in those and a cherry-red bra and panty set made of satin, I languidly moved my body in smooth and alluring ways as I played with edges and straps.
0 Наконец блузка упала на пол, а следом за ней и юбка. Хотя до этого я была с голыми ногами, но пока мы шли в спальню, украдкой воплотила себе чулки, доходящие до середины бедер. Оставшись только в них и атласных лифчике и трусиках вишневого цвета, я томно поглаживала свое тело, обольстительно поигрывая бретельками.
→A striptease is all about letting go of self-consciousness. And it's about pacing too, I supposed. Admittedly, doing a show in front of Seth, whom I loved, moved into a realm I felt a little unfamiliar with. Nervous energy twitched inside me, but I didn't show it on the outside. I was on the stage, and I moved through my steps with sultry confidence, watching my own hands sometimes and making eye contact with him at others. This was part of my gift to him. He obviously liked seeing my body, even if, for the moment, he watched like one frozen, eyes wide and face carefully controlled.
0 Главное в стриптизе — отбросить всякую застенчивость. И еще, как мне казалось, при раздевании важна неспешность. Надо признаться, что представление перед Сетом, которого я любила, привело меня в область, совершенно неизвестную. Во мне бурлило волнение, но я и виду не подавала. Я была на сцене и делала шаг за шагом со сладострастной уверенностью, то наблюдая за своими руками, то ловя его взгляд. Это было частью моего подарка. Ему, несомненно, нравилось рассматривать мое тело, пусть даже пока он казался оцепеневшим, с широко раскрытыми глазами и непроницаемым лицом.
→I slid my hands slowly up over my hips and breasts, over to the top button of my blouse. Slowly, deliberately, I unfastened the button. Then, just as carefully, I moved down to the next button. And the next. Then I unbound my hair, letting it fall messily over my shoulders.
0 Мои ладони медленно скользили от бедер к грудям и верхней пуговице блузки. Не торопясь, я расстегнула ее. Затем точно так же перешла к следующей. И следующей. Потом я распустила волосы, и они беспорядочно упали на плечи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2009 г. (6157 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2978 версий перевода
с общим рейтингом 595
87 комментариев
Карма: 25 (оценок: 37)